Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausstattung
English translation:
presentation
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
Nov 24, 2003 03:03
21 yrs ago
14 viewers *
German term
Ausstattung
German to English
Marketing
Wir freuen uns mit Ihnen auf eine gelungene Ausstattung Ihrer Produkte.
Marketing firm's brochure. Its business is helping printing firms with marketing. I think "Ausstattung" must mean something like "show" or "display" here. "Equipment" wouldn't fit.
Marketing firm's brochure. Its business is helping printing firms with marketing. I think "Ausstattung" must mean something like "show" or "display" here. "Equipment" wouldn't fit.
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | presentation |
Roddy Stegemann
|
| 3 +4 | presentation |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | look and feel |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+10
12 mins
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
United States
Search HKLNA!
Native in: English 
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
285
Selected
presentation
You might also like to consider:
promotional (exhibit / layout / display)
After some thought "presentation" might be the best choice, as it eschews the conotation of a physical presence suggested by the words "exhibit" and "display" and "layout".
promotional (exhibit / layout / display)
After some thought "presentation" might be the best choice, as it eschews the conotation of a physical presence suggested by the words "exhibit" and "display" and "layout".
Peer comment(s):
| agree |
Rowan Morrell
: Although submitted slightly slower than Olaf's answer, this one has a better explanation and so deserves the points in my view.
13 mins
|
|
Thank you for your thoughts on reflective ProZ.com responses.
|
|
| agree |
Anglo-German (X)
2 hrs
|
| agree |
Cavina
3 hrs
|
| agree |
lindaellen (X)
3 hrs
|
| agree |
writeaway
3 hrs
|
| agree |
cologne
5 hrs
|
| agree |
Sabine Tietge
10 hrs
|
| agree |
Robert Kleemaier
15 hrs
|
| agree |
RNolder (X)
22 hrs
|
| agree |
Elke Koehnke (X)
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tanks very much; I liked "promotional layout", too, but went for "presentation"."
+4
11 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
902
presentation
Judging from the context, presentation seems to fit.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: :-)
3 hrs
|
| agree |
Gareth McMillan
: What about "successful launching"- just a sugg..
3 hrs
|
| agree |
Lori Dendy-Molz
5 hrs
|
| neutral |
Endre Both
: One word of caution: presentation may fit the context, but I have never seen Ausstattung used in this sense.
6 hrs
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: attractive presentation of your product
7 hrs
|
21 hrs
look and feel
well-known in the IT world.
Could be a good fit in your context as well
(as an alternative to "presentation")
Could be a good fit in your context as well
(as an alternative to "presentation")
Discussion