03:02 Oct 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Packaging
German term or phrase: Flaschenstutzen
Would bottle nozzle or bottle spout be apt in this case. Suggestions welcome.
Diese Erfindung betrifft einen flachen Selbstöffner-Verschluss für Verbundpackungen sowie für mit Folienmaterial zu verschliessende Behälterstutzen oder Flaschenstutzen aller Art. Dabei ist namentlich an Flüssigkeitspackungen in Form sol¬cher Ver¬bundpackungen aus folienbeschichtetem Papier gedacht, in denen etwa Milch, Fruchtsäfte, allerlei nichtalkoholische Getränke oder generell Flüssigkeiten auch aus dem Non-Food-Bereich verpackt werden.
Ashok Bagri
Local time: 22:38

Summary of answers provided
4 +1bottle/container neck
Teresa Reinhardt

Discussion entries: 3



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bottle/container neck

First one for glass, second one for other containers

a nozzle or a spout is not part of a bottle; they are something that you can put on a bottle. This here refers to the top/area of the opening of the bottle/container


    www.calglass-pcc.com/catalog/ reference/glossary-closures.shtml -
Teresa Reinhardt
United States
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
We have asked the client for the correct term. Your suggestion isn't appropriate in the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleron
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: We have asked the client for the correct term. Your suggestion isn't appropriate in the context.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search