This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Eichreihe
Darstellung
Feb 18, 2010 11:51
14 yrs ago
German term

austönen

German to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Insgesamt 10 Standardfarben sind ausgetönt

Konzentrat-Produktion
Austönen gegen Standard

Fertig ausgetöntes Farbkonzentrat (z.B. RAL 7032)
Proposed translations (English)
2 +1 shade/pigment
3 to shade or tint

Discussion

Bernd Runge Feb 18, 2010:
AUStönen Maria, wo kommt der Text denn eigentlich her? "Aus" ist für tönen ein sehr seltenes (nicht existentes) Präfix.

Proposed translations

+1
13 mins

shade/pigment

I think this is what they're getting at: as in "ready-made shaded color concentrates"

was toying with "pigmented" and might be ok too but low on confidence in all respects here ...
Peer comment(s):
agree Kim Metzger : Or presented in various hues. http://www.december.com/html/spec/colorshades.html
3 hrs
thanks Kim and greetings from BA :)
Something went wrong...
2 hrs

to shade or tint

Sehr sorgfältig erfolgt anschließend das Austönen der Schrift in einem zum Material passenden Farbton.
http://www.schwierenstein.de/HtmSchSt/Downloads/SchwierenSte...
(.. colouring the scriptures with a convenient (appropriate) shade or tint.

colorAE shade [tech.] der Farbton
colorAE tint [tech.] der Farbton
coloringAE, colouringBE der Farbton
colourBE shade [tech.] der Farbton
colourBE tint [tech.] der Farbton
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search