Kugelkalottenschliff

10:07 Dec 9, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Beschichtung orthopädischer Implantate
German term or phrase: Kugelkalottenschliff
Es geht um Spezifikationen für orthopädische Implantate und deren Beschichtung.

Hierbei wird die Beschichtung auf unterschiedliche Weise getestet, u.a. wird auch die Schichtdicke gemessen. Dabei taucht der Begriff "Kugelkalottenschliff" auf:

"Die Schichtdicke auf den Probeblechen wurde durch einen Kugelkalottenschliff gemäß der Richtlinie VDI 3198 ermittelt."

Für "Kugelkalotte" finde ich nur spherical cap, aber diese Begrifffamilie passt hier irgendwie nicht so richtig.

Habt Ihr einen Tipp, wie man dieses Untersuchungsverfahren nennt?

Lieben Dank und schönes Wochenende :-)
PPaulus
Germany
Local time: 14:59


Summary of answers provided
3ball crater method
Bernd Runge
2Calotte Grinding
Arslon


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Calotte Grinding


Explanation:
*


    https://www.google.com/search?q=Calotte+Grinding+&oq=Calotte+Grinding+&gs_l=serp.3...79409.79409.0.80340.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c.1.64
    Reference: http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
Arslon
Uzbekistan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ball crater method


Explanation:
Einfach mal [ball crater method] googeln und mit dem Kalottenschliffverfahren zur Schichtdickenbestimmung vergleichen. Oft sieht man auch die Begriffe Calotest, spherical abrasion testing, etc - allerdings fast nur auf aus dem Deutschen übersetzten Seiten ...

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search