Trennbild

English translation: film appearance after peeling, appearance of peeled film

16:21 Dec 30, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Trennbild
refers to separation of a coating from a surface.
Kphred
Local time: 08:48
English translation:film appearance after peeling, appearance of peeled film
Explanation:
http://www.arm-alysis.de/blog/page/35/:
"Leider wird in der Praxis die Beurteilung des Trennbildes einer Siegelnaht häufig viel zu wenig beachtet. Das Trennbild ist ein wichtiger Punkt bei der Beurteilung der Siegelqualität und ist Grundlage für eine Prozeß- oder Folienoptimierung."
Selected response from:

Vissertrans
France
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3film appearance after peeling, appearance of peeled film
Vissertrans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
film appearance after peeling, appearance of peeled film


Explanation:
http://www.arm-alysis.de/blog/page/35/:
"Leider wird in der Praxis die Beurteilung des Trennbildes einer Siegelnaht häufig viel zu wenig beachtet. Das Trennbild ist ein wichtiger Punkt bei der Beurteilung der Siegelqualität und ist Grundlage für eine Prozeß- oder Folienoptimierung."

Example sentence(s):
  • Another assessment criterion used was the appearance of the peeled film which should be as transparent as possible and not have any adhesions of resin.
  • The film obtained from the resin composition ... has an excellent balance between heat-sealing properties and easy peel properties ... and has good appearance after peeling, so that the film can be favorably used for forming a food packaging container.

    https://www.google.com/patents/US20030171471?hl=fr
    Reference: http://www.google.je/patents/US6887540
Vissertrans
France
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search