13:16 Jul 19, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Setting up a crucible furnace
German term or phrase: Spulenausstreichmasse
Here is the complete sentence:
"Die Spulenausstreichmasse ist auf eine glatte Oberfläche hin zu prüfen, eventuelle Schäden sind nachzubessern."

All suggestions gratefully considered
Local time: 13:26

Summary of reference entries provided
only finding
liz askew

Discussion entries: 4


Reference comments

1 hr
Reference: only finding

Reference information:
As shown in FIG. 4 illustrates, be circumferentially around the furnace lining 2 around a plurality of the ceramic mats 8, for example 5, arranged.In practice, the mats are installed along the 8 formed by the inner wall of the**** ceramic Ausstreichmasse 4 inductor as an intermediate layer 3*** (Fig. 1 and 2) before the delivery of the furnace lining 2. In Fig. 4 which is to be monitored, ie the mat 8 to be covered height of the furnace lining by the arrow A, and the corresponding extent by the arrow B in. Thus, a breakdown monitoring is partially possible for each of the mats 8, the respective one supply line is one had electrically connected to a separate input of an evaluation unit 16 8, while the remaining leads of the mat 8 lie at a base potential. Each of these mats 8 forms a monitoring segment for

Splunen = coils?

Note added at 1 hr (2018-07-19 14:50:07 GMT)

Im allgemeinen bewirkt die chemische Ver- änderung leichter eine Verwitterung ...... kann durch *** Vermengung dieser Ausstreichmasse mit Sand*** bewirkt werden.

blending "xxxxxx" with sand??

Note added at 1 hr (2018-07-19 15:02:02 GMT)

other finding:

DE10148967A1 - Three-dimensional object formation method ...
If grinding chips between the off doctor blade 21 and the shaped article is set, the .... for driving the Ausstreichmessers 21 in the powder layer forming unit 2 be in ...

Note added at 1 hr (2018-07-19 15:07:25 GMT)

last contribution,

could it be a typo?

(Gerb.) Scraping voith a crooked knife, to get off the hair, taking off the hair, unhairmg. Debourrement tn. ..... **Abstreichmass**n. Strüe meature. Mesure f. rase.

Note added at 1 hr (2018-07-19 15:13:23 GMT)


doctor blades.

Good luck!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search