Spulenausstreichmasse

13:16 Jul 19, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Setting up a crucible furnace
German term or phrase: Spulenausstreichmasse
Here is the complete sentence:
"Die Spulenausstreichmasse ist auf eine glatte Oberfläche hin zu prüfen, eventuelle Schäden sind nachzubessern."

All suggestions gratefully considered
andrewjohn
Germany
Local time: 13:26

Summary of reference entries provided
only finding
liz askew

Discussion entries: 4





  

Reference comments


1 hr
Reference: only finding

Reference information:
https://patents.google.com/patent/EP0519231A2/en
As shown in FIG. 4 illustrates, be circumferentially around the furnace lining 2 around a plurality of the ceramic mats 8, for example 5, arranged.In practice, the mats are installed along the 8 formed by the inner wall of the**** ceramic Ausstreichmasse 4 inductor as an intermediate layer 3*** (Fig. 1 and 2) before the delivery of the furnace lining 2. In Fig. 4 which is to be monitored, ie the mat 8 to be covered height of the furnace lining by the arrow A, and the corresponding extent by the arrow B in. Thus, a breakdown monitoring is partially possible for each of the mats 8, the respective one supply line is one had electrically connected to a separate input of an evaluation unit 16 8, while the remaining leads of the mat 8 lie at a base potential. Each of these mats 8 forms a monitoring segment for
and

Splunen = coils?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-19 14:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://archive.org/stream/.../lehrbuchderbaum00foergoog_djv...
Im allgemeinen bewirkt die chemische Ver- änderung leichter eine Verwitterung ...... kann durch *** Vermengung dieser Ausstreichmasse mit Sand*** bewirkt werden.

blending "xxxxxx" with sand??

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-19 15:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

other finding:

DE10148967A1 - Three-dimensional object formation method ...
https://www.google.com/patents/DE10148967A1?cl=en
If grinding chips between the off doctor blade 21 and the shaped article is set, the .... for driving the Ausstreichmessers 21 in the powder layer forming unit 2 be in ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-19 15:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

last contribution,

could it be a typo?

https://archive.org/stream/bub_gb.../bub_gb_6HgKAAAAIAAJ_djv...
(Gerb.) Scraping voith a crooked knife, to get off the hair, taking off the hair, unhairmg. Debourrement tn. ..... **Abstreichmass**n. Strüe meature. Mesure f. rase.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-19 15:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Abstreichmesser...

doctor blades.


Good luck!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search