Halbrift geschoben.

17:47 Nov 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Halbrift geschoben.
Die Furniere werden Standard Rift geplankt/Halbrift geschoben.
Richard Stephen
United States
Local time: 01:00

Summary of answers provided
4shifted tangentially
David Hollywood
2plain sliced veneer
Sarojini Seeneevassen



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shifted tangentially

In order to overcome this problem, the hob is shifted tangentially after a certain number of cuts. The optimum selection of the shift displacement and the number ...

David Hollywood
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
plain sliced veneer

I think it is a particular type of veneer and 'Halbrift" refers to the way the veneer is sliced as in

I deduce "plain sliced" for "Halbrift" from the illustrations on the above site.

Sarojini Seeneevassen
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search