bestandzuverlässig

English translation: stock reliability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestandszuverlässigkeit
English translation:stock reliability
Entered by: Rod Darby (X)

07:20 Nov 29, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
German term or phrase: bestandzuverlässig
Im Ergebnis wird die Lagerbuchführung als Bestand zuverlässig im Sinne der Inventarisierung bezeichnet, wenn die Anzahl der Abweichungen im Vergleich zu den vorgegebenen Bedingungen klein genug ausfällt.
IMHO "Bestand zuverlässig" is a composite adjective and should be written as one word - which I then can't translate!
TIA
Rod
Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 11:05
stock reliability
Explanation:
Ok, this leads me to translate "Bestandszuverlässigkeit" as "stock reliability", which means the quality of correspondance between sampled inventory and actual stock, which in English seems to be called stock reliability. This does however not seem to be used as an adjective, so you might have to do some rewording.

Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 12:05
Grading comment
thanks again for all your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stock reliability
Erik Freitag


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bestandszuverlässigkeit
stock reliability


Explanation:
Ok, this leads me to translate "Bestandszuverlässigkeit" as "stock reliability", which means the quality of correspondance between sampled inventory and actual stock, which in English seems to be called stock reliability. This does however not seem to be used as an adjective, so you might have to do some rewording.



Erik Freitag
Germany
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks again for all your help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search