Schreibtischprüfung

16:01 Feb 8, 2017
German to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Random sampling
German term or phrase: Schreibtischprüfung
'Wenn bei der Schreibtischprüfung ein interessierendes Merkmal in 75 Prozent aller Projekte der Stichprobe auftritt, kann mit 95prozentiger Wahrscheinlichkeit geschlossen werden, dass der Anteil in der Grundgesamtheit nicht kleiner als 55 Prozent und nicht größer als 95 Prozent ist'

I'm thinking of using something along the lines of 'desktop review' (found on linguee). Has anyone ever seen this in context? Any other ideas?

Thanks!
Teresa


Summary of answers provided
4desktop review
elkelove
Summary of reference entries provided
dry run?
Cilian O'Tuama
desk check
Bryan Crumpler
Explanations about "Schreibtischprüfung" that may help us find a translation
Anahí Seri

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desktop review


Explanation:
I see it in Linguee.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-02-08 16:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Teresa. I see you already found that one!

Example sentence(s):
  • Schreibtischprüfung der von Vinyl 2010 bereitgestellten Materialien und Dokumentation in Bezug auf das Projekt wie Pläne, etc.
  • Desk-top review of project-related material and documentation made available by Vinyl 2010 such as plans, agreements, minutes

    Reference: http://www.linguee.com/german-english/translation/schreibtis...
elkelove
Canada
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: Using Linguee without searching the web can lead to many mistakes
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: dry run?

Reference information:
walkthrough?
zero confidence.
thoughts.

Cilian O'Tuama
Germany
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
Reference: desk check

Reference information:
Never used the term myself, but it appears in these publications:

https://www.grs.de/sites/default/files/pdf/GRS-061.pdf (pg 58)

https://books.google.com/books?id=PoIKJF242uQC&pg=PA356&lpg=...

Bryan Crumpler
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

183 days
Reference: Explanations about "Schreibtischprüfung" that may help us find a translation

Reference information:
andere machen eine "Schreibtischprüfung" anhand von eingereichten Unterlagen und führen stichprobenartig Unternehmensbesuche durch. In diesem Fall ist eine zuverlässige Überprüfung weniger garantiert. ------
Schreibtischprüfung. Bei Betriebenmit einem oder zwei Beschäftigten ohne Besonderheiten bittendie Prüfer manchmal um Einsendung von Fotokopien bzw. Ausdrucken -------
Und reagiert damit auf das einhellige Anliegen seiner Kunden, Schreibtischprüfung und klassische Besichtigungen aus einer Hand anzubieten. ----
der Lohnkonten, um eine so genannte Schreibtischprüfung vorzunehmen. Dieser Bitte sollte entsprochen werden, da so erheblicher Zeitaufwand eingespart

--------------------------------------------------
Note added at 183 days (2017-08-11 15:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

I understand it's similar to a "dry run", like discussing something material in an abstract way, just looking at documents and talking instead of examining the real object. Still haven't found a German word for it . . .

--------------------------------------------------
Note added at 183 days (2017-08-11 15:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Can't edit, it should be AN ENGLISH WORD


    Reference: http://https://www.elektropraktiker.de/ep-2005-06-441-442.pd...
    Reference: http://https://ezundinstitutionelleslernen.wordpress.com/201...
Anahí Seri
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search