automatische Menschenstromanalyse

English translation: automatic crowd-flow analysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:automatische Menschenstromanalyse
English translation:automatic crowd-flow analysis
Entered by: Ursula Derx

15:10 Jan 27, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Informatik
German term or phrase: automatische Menschenstromanalyse
Diese Analyse wird mittels Kameras durchgeführt, die z.B. auf Bahnhöfen den Strom der vorübergehenden Menschen aufnehmen. Die aufgenommenen Bilder und Filme werden analysiert nach verschiedenen Kriterien: Uhrzeiten, Frauen, Männer, Kinder, in welche Richtung sich der "Menschenstrom" bewegt, etc.
Ursula Derx
Austria
Local time: 03:10
automatic crowd analysis
Explanation:
See, for example, http://st.itim.unige.it/itim/websim1999_museum/w424.html
Selected response from:

Andras Malatinszky
Local time: 21:10
Grading comment
Thank you for your fast help - and thanks to everybody for comments, which are really helpful as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5automatic crowd analysis
Andras Malatinszky


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
automatic crowd analysis


Explanation:
See, for example, http://st.itim.unige.it/itim/websim1999_museum/w424.html

Andras Malatinszky
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your fast help - and thanks to everybody for comments, which are really helpful as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: or maybe crowd-flow analysis, see: http://www.crowddynamics.com/Evacuation/station_evacuation.h...
9 mins
  -> Yes, crowd-flow analysis is even better

agree  Michael Bailey: agree - although flow should be included as the interest is in flow of groups rather than just the presence of a crowd
13 mins
  -> right

agree  Christine Lam
33 mins

agree  Laura Terrett: crowd-flow
51 mins

agree  Joseph Hovan: "flow" for marketing purposes
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search