16:14 Apr 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / wheels
German term or phrase: Tretlagerachse
Context refers to wheels. Tretlagerachse und Kugellager.
Local time: 06:20

Summary of answers provided
4 +1spindle
3bottom bracket spindle
Sarah Swift
2Bottom bracket axial
Sue Maatz



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1


United Kingdom
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson
4 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bottom bracket axial

so zusammengestückelt bei...

Sue Maatz
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bottom bracket spindle

More context in question would help, my suggestion refers to bicycles and I have no idea if it would be correct in another context. "Axle" and "spindle" seem to be more or less interchangeable here. If the rest is clear from the context, probably OK just to use axle or spindle.

Sarah Swift
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search