This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Backup
Gaskopf

Glossary entry

German term or phrase:

Betriebsteil

English translation:

digester

Added to glossary by Astrid Elke Witte
Nov 1, 2006 18:40
18 yrs ago
7 viewers *
German term

Betriebsteil

German to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering biogas plant
The only suggestion I can find anywhere is "plant section", but I am not sure whether this would be the right term here: "Die Schlempe wird über einen Pufferbehälter an den Betriebsteil der Biogasanlage übergeben."
Proposed translations (English)
2 +1 digester
2 biogas plant area of the facility

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

digester

Hard to tell without more context, but this may be the specific name of the "Betriebsteil."

To keep it more general, "operating section" or "working section" might work.
Reference:

http://www.rise.org.au/info/Applic/Biogas/index.html#des

Note from asker:
That sounds like an idea! Digesters definitely come into the story somewhere. I can't remember what they were called elsewhere.
Peer comment(s):
agree Harald Pigall
53 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Darin!"
15 mins

biogas plant area of the facility

another way to go

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-01 18:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

transferred to the facility's biogas plant/unit
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search