längs und quer zur Walzrichtung

06:09 Dec 6, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Valve parts and Turbo engines
German term or phrase: längs und quer zur Walzrichtung
Maximale Breitbandunebenheit vor dem Schneiden auf Lieferbreite längs und quer zur Walzrichtung: 0,2mm (h1)

zu 100mm (L1) als Basis für die Anwendung des Kordasatzes zur Berechnung der Ebenheitsabweichung (h2) bei

anderen Meßlängen (L2).

h2 = h1 x (L2/L1)

2. Das Breitband soll frei von inneren Spannungen sein, welche im Stanzteil Verzug hervorrufen können.

3 Anhebung der Unebenheit durch Randspannungen, hervorgerufen durch schneiden auf Lieferbreite, ist zulässig

(Bandkrümmung). Ein Kaltrichten ist unzulässig
Uma Tadvalkar

Summary of answers provided
3 +1along and across the direction of rolling
Bernd Runge



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
along and across the direction of rolling

Immer nur ein/e Term/eine Wendung/Fügung ;-)

Bernd Runge
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): Was sonst.
5 hrs
  -> Vielen Dank und eine schöne Woche!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search