über den Fahrzeughersteller zu beziehende Variante

22:56 Dec 22, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motor
German term or phrase: über den Fahrzeughersteller zu beziehende Variante
Ansteuerung der folgenden Komponenten:
In Ausnahmefällen kann es erforderlich sein, das motorseitig vorhandene Pumpenantriebsrad durch eine geänderte, über den Fahrzeughersteller zu beziehende Variante zu ersetzen.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:55


Summary of answers provided
5a variant to be ordered from the manufacturer
dutchesrees34


Discussion entries: 5





  

Answers


2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a variant to be ordered from the manufacturer


Explanation:
the sentence indicates that it may be necessary to replace a certain part, i.e. the 'Pumpenantriebsrad' by an altered variant to be ordered from the manufacturer of the vehicle
I translate frequently automotive documents (repair estimates, damage reports etc).

Example sentence(s):
  • see above
dutchesrees34
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search