06:55 Feb 2, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Formdrehstählen Das Schleifen von Formdrehstählen benötigt nicht nur eine lineare Konturverzer-rung durch den Freiwinkel, sondern zusätzlich, bedingt durch die Krümmung des Drehteils, eine nichtlineare Verzerrung abhängig vom Spanwinkel des Teiles. Diese Verzerrung ist abhängig vom Radius des Drehteiles an der Spitzenhöhe des Drehstahles.
Kathy Gingras
Local time: 03:39

Summary of answers provided
2form turning tool
Bernd Runge



27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
form turning tool

Aus der Kombination
Formdrehen n, Profildrehen n (Werkzeugprofil bildet sich auf dem Werkzeug ab) Fert / forming, form turning
Formdrehen n (Werkstückform wird durch Steuerung der Vorschub- bzw. Zustellbewegung erzeugt) Fert / contour turning (tool following a contour that is other than straight)
Drehstahl m (ugs. u. Schweiz), Drehmeißel, Außendrehmeißel m Dreh / turning tool, cutting tool (for turning), lathe tool
(beides Einträge aus dem Ernst)

Note added at 28 Min. (2012-02-02 07:23:55 GMT)

oder contour turning tool

Bernd Runge
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Teltemann: form turning tool ist korrekt, contour turning tools gibt es nicht.
3 hrs
  -> Hallo Andrea - da hast du wohl recht ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search