GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:02 Feb 15, 2018 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pipe fitting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Garfield-Barkworth Germany Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Anschuhungen = attachments |
| ||
3 | shoes or soleplates |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Angeschuht, angestückt, angestutzt |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Anschuhungen = attachments Explanation: read the sentence: "die einen effektiven Einsatz von Stahlbetonlaschen zur Anschuhung an Holzbalken ermöglicht" in the link below. Which as per my understanding would mean: "which enables the effective use of reinforced concrete brackets for attachment to wooden beams." https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalDocument?CC=DD&NR=223758A1&KC=A1&FT=D&ND=3&date=19850619&DB=de.worldwide.espacene |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
shoes or soleplates Explanation: Sounds a little too obvious but it is a term used in construction where any piece of timber, metal or stone receives the lower end of virtually any member. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-02-16 12:45:09 GMT) -------------------------------------------------- http://northern-weldarc.com/what-is-a-pipe-shoe/ May be more what you are looking for. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2018-02-16 14:09:11 GMT) -------------------------------------------------- For piping it would probably be shoe pipe as in this link: http://northern-weldarc.com/what-is-a-pipe-shoe/ Reference: http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/soleplate... Reference: http://www.dictionaryofconstruction.com/definition/shoe.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 9 hrs |
Reference: Angeschuht, angestückt, angestutzt Reference information: F. = Feuerrohre: Die aus dem Kessel herausgenommenen und noch gut befundenen F. müssen, wenn ihre Wiederverwendung für denselben Kessel in Aussicht zu nehmen ist, verlängert (angestückt, angeschuht, angestutzt) werden, da die schadhaften Enden der ausgezogenen F. abgenommen werden müssen. http://deacademic.com/dic.nsf/eisenbahnwesens/1054/Feuerrohr... Der Rohrstutzen ist ein kurzes Stück Rohr an z. B. Behältern, Tanks oder an Rohrleitungen. Rohrstutzen können auch mit Flanschanschluss versehen werden. Zum Ausgleich der Behälterwandverschwächung infolge des Ausschnitts kann der Rohrstutzen diese Verschwächung durch eine größere Wandstärke wieder ausgleichen. An den vorhandenen Rohrstutzen können dann bauseits durch Schweißen oder durch eine Flanschverbindung die Rohrleitungen oder ein Ausrüstungsteil angeschlossen werden. https://de.wikipedia.org/wiki/Rohrstutzen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.