Rundbohren

English translation: counterboring (boring, reboring)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rundbohren
English translation:counterboring (boring, reboring)
Entered by: Yuu Andou

06:27 Mar 1, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / drilling
German term or phrase: Rundbohren
Das ***Rundbohren**** dient zur Herstellung zylindrischer Innenflächen, die koaxial zur Drehachse des Werkzeuges liegen. Es trägt die Ordnungsnummer 3.2.2.2 und wird eingeteilt in die vier Verfahren Bohren ins Volle, Kernbohren, Aufbohren und Rundreiben. Die letzten beiden Verfahren vergrößern oder verbessern eine bereits vorhandene Bohrung.
Yuu Andou
Local time: 06:19
counterboring (boring, reboring)
Explanation:
Das Rundbohren dient zur Herstellung zylindrischer Innenflächen, die koaxial zur Drehachse des Werkzeuges liegen. Es trägt die Ordnungsnummer 3.2.2.2 und wird eingeteilt in die vier Verfahren Bohren ins Volle, Kernbohren, Aufbohren und Rundreiben. Die letzten beiden Verfahren vergrößern oder verbessern eine bereits vorhandene Bohrung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bohren#Rundbohren

Da es sich beim "Rundbohren" meist um das Verfahren "aufbohren" handelt, kann auch darnach gesucht werden.

aufbohren v (Masch) / bore v, counterbore v, rebore v
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)

Domain Mechanical engineering, Iron, steel and other metal industries
de
Definition Erweitern einer vorgebohrten oder vorgegossenen Bohrung auf einen groesseren Durchmesser
Definition Ref. CIRP Wb Fertigungstechnik 7:Bohren

Term Aufbohren
Reliability 3 (Reliable)

Term Ausbohren
Reliability 3 (Reliable)

en
Definition enlarging a previously produced hole to a larger diameter
Definition Ref. CIRP Dic Production Engineering 7:Drilling,Boring

Term boring
Reliability 3 (Reliable)

Term counterboring
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

The attachment is gripped by a chuck at one end of the drill and rotated while pressed against the target material. The tip, and sometimes edges, of the tool does the work of cutting into the target material. This may be slicing off thin shavings, grinding off small particles, crushing and removing pieces of the workpiece, countersinking, counterboring, drills are commonly used in woodworking, metalworking, construction and do-it-yourself projects
https://wikivisually.com/lang-de/wiki/Bohren
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:19
Grading comment
Vielen Dank, Herr Gleim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4counterboring (boring, reboring)
Johannes Gleim


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counterboring (boring, reboring)


Explanation:
Das Rundbohren dient zur Herstellung zylindrischer Innenflächen, die koaxial zur Drehachse des Werkzeuges liegen. Es trägt die Ordnungsnummer 3.2.2.2 und wird eingeteilt in die vier Verfahren Bohren ins Volle, Kernbohren, Aufbohren und Rundreiben. Die letzten beiden Verfahren vergrößern oder verbessern eine bereits vorhandene Bohrung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Bohren#Rundbohren

Da es sich beim "Rundbohren" meist um das Verfahren "aufbohren" handelt, kann auch darnach gesucht werden.

aufbohren v (Masch) / bore v, counterbore v, rebore v
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)

Domain Mechanical engineering, Iron, steel and other metal industries
de
Definition Erweitern einer vorgebohrten oder vorgegossenen Bohrung auf einen groesseren Durchmesser
Definition Ref. CIRP Wb Fertigungstechnik 7:Bohren

Term Aufbohren
Reliability 3 (Reliable)

Term Ausbohren
Reliability 3 (Reliable)

en
Definition enlarging a previously produced hole to a larger diameter
Definition Ref. CIRP Dic Production Engineering 7:Drilling,Boring

Term boring
Reliability 3 (Reliable)

Term counterboring
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

The attachment is gripped by a chuck at one end of the drill and rotated while pressed against the target material. The tip, and sometimes edges, of the tool does the work of cutting into the target material. This may be slicing off thin shavings, grinding off small particles, crushing and removing pieces of the workpiece, countersinking, counterboring, drills are commonly used in woodworking, metalworking, construction and do-it-yourself projects
https://wikivisually.com/lang-de/wiki/Bohren

Johannes Gleim
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Grading comment
Vielen Dank, Herr Gleim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search