elektrische Kontaktgabe

English translation: (electrical) contact making (contacting)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:elektrische Kontaktgabe
English translation:(electrical) contact making (contacting)
Entered by: Yuu Andou

02:54 Jul 15, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Magnetventil
German term or phrase: elektrische Kontaktgabe
Zweck:
Durch ***elektrische Kontaktgabe*** dient das Magnetventil zur wechselweisen Be- und Entlueftung der Vorder- oder Rueckseiten von Tuerzylindern.

Einbauempfehlung:
das Magnetventl wierd mit der Gehaeuseschraube M 10 befestift. Die Handbetaetigung sollte zugaenglich sein.
Yuu Andou
Local time: 23:57
(electrical) contact making (contacting)
Explanation:
Kontaktgabe f / contact making
(Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

contact making [TECH.] die Kontaktgabe Pl.: die Kontaktgaben
engaging sequence [ELEKT.] Reihenfolge der Kontaktgabe
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Kontaktgabe?partial=hi...

Area Electromechanical components for electronic equipment / Terms for parts and technical features of connectors
IEV ref 581-27-84
en engaging sequence
distinct order in the engaging/separating process of contacts belonging to different contact levels
Note – The engaging sequence in the distinct order is applied for example to reduce necessary engaging or separating forces.
de Reihenfolge der Kontaktgabe, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Wesentlich seltener dagegen kommt es beim Ausschalten der Schalter bzw. Loslassen der Taster nach der ersten Unterbrechung zur wiederholten erneuten Kontaktgabe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Prellen

When the contacts strike together, their momentum and elasticity act together to cause them to bounce apart one or more times before making steady contact.
https://en.wikipedia.org/wiki/Switch#Contact_bounce

contacting
:
4.
a. A connection between two conductors that permits a flow of current or heat.
b. A part or device that makes or breaks such a connection.
https://www.thefreedictionary.com/contacting

13.5.4 Corrosion Testing
The following pages describe test methods and procedures which are mainly related to the effects of environmental exposure of electrical contacts which are used in contact components for the telecommunication and information technology. Corrosion products on the surface of electrical contacts can reduce the reliability of contact making significantly by, for example, higher contact resistance, which will negatively affect the transmission of current and data signals.
http://www.electrical-contacts-wiki.com/index.php/Testing_Pr...

Abstract:
The phenomenon of contact floating due to metallic vapour pressure produced by a vacuum micro-arc just after first contact making is investigated experimentally and then described by a mathematical model. All consecutive stages of a make-break operation, including contact penetration, restitution, bridging and micro arcing are studied in terms of dynamics
https://ieeexplore.ieee.org/document/1040842/

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:57
Grading comment
Danke schoen, Herr Gleim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(electrical) contact making (contacting)
Johannes Gleim


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(electrical) contact making (contacting)


Explanation:
Kontaktgabe f / contact making
(Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

contact making [TECH.] die Kontaktgabe Pl.: die Kontaktgaben
engaging sequence [ELEKT.] Reihenfolge der Kontaktgabe
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Kontaktgabe?partial=hi...

Area Electromechanical components for electronic equipment / Terms for parts and technical features of connectors
IEV ref 581-27-84
en engaging sequence
distinct order in the engaging/separating process of contacts belonging to different contact levels
Note – The engaging sequence in the distinct order is applied for example to reduce necessary engaging or separating forces.
de Reihenfolge der Kontaktgabe, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Wesentlich seltener dagegen kommt es beim Ausschalten der Schalter bzw. Loslassen der Taster nach der ersten Unterbrechung zur wiederholten erneuten Kontaktgabe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Prellen

When the contacts strike together, their momentum and elasticity act together to cause them to bounce apart one or more times before making steady contact.
https://en.wikipedia.org/wiki/Switch#Contact_bounce

contacting
:
4.
a. A connection between two conductors that permits a flow of current or heat.
b. A part or device that makes or breaks such a connection.
https://www.thefreedictionary.com/contacting

13.5.4 Corrosion Testing
The following pages describe test methods and procedures which are mainly related to the effects of environmental exposure of electrical contacts which are used in contact components for the telecommunication and information technology. Corrosion products on the surface of electrical contacts can reduce the reliability of contact making significantly by, for example, higher contact resistance, which will negatively affect the transmission of current and data signals.
http://www.electrical-contacts-wiki.com/index.php/Testing_Pr...

Abstract:
The phenomenon of contact floating due to metallic vapour pressure produced by a vacuum micro-arc just after first contact making is investigated experimentally and then described by a mathematical model. All consecutive stages of a make-break operation, including contact penetration, restitution, bridging and micro arcing are studied in terms of dynamics
https://ieeexplore.ieee.org/document/1040842/



Johannes Gleim
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 338
Grading comment
Danke schoen, Herr Gleim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: I might phrase this as "by making electrical contact" at least for the USA.
1 day 5 hrs
  -> Thank you for this hint!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search