verbuchsen

English translation: fit a bushing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verbuchsen
English translation:fit a bushing
Entered by: Ilka Nahmmacher

07:36 Jul 22, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: verbuchsen
"Dem Verschleiß unterliegende Zentrierdorne und dazugehörige Bohrungen müssen verbuchst und weitgehend verschleißfest sein."

I found this definition of "verbuchst": Lager oder Lagerschalen an Maschinen, Schaufelrädern udgl. mit zylindrischer Metallfütterung ausgiessen
Ilka Nahmmacher
Germany
Local time: 04:35
incorporate a bushing
Explanation:
Given the context, it seems likely this is meant to stipulate that there must be a Buchse between the centering pins and the corresponding holes.
Selected response from:

Orion Schmidt
United States
Local time: 22:35
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3incorporate a bushing
Orion Schmidt


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
incorporate a bushing


Explanation:
Given the context, it seems likely this is meant to stipulate that there must be a Buchse between the centering pins and the corresponding holes.

Orion Schmidt
United States
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Hi Orion, and thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
8 hrs

agree  Gudrun Maydorn: I am not sure whether "incorporate a bushing" is the best translation in this context, but there definitely must be a bushing, sleeve or plain bearing between the Zentrierdorn and whatever it is attached to.
23 hrs

agree  Johanna Timm, PhD: "fitted with a bush(ing)"? vb (Mechanical Engineering) to fit a bush to (a casing, bearing, etc)https://www.thefreedictionary.com/bush
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search