Abnahme-roboter

English translation: robots

04:38 Jul 30, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Abnahme-roboter
In der Fertigungshalle 2, dem CNC-Ein- und Mehrspindelzentrum in der Zeppelinstraße 2, produziert die Kugel Präzisions-Drehteile GmbH auf CNC-gesteuerten Einspindel-Langdreh- und Mehrspindelmaschinen komplexe Drehteile mit hohen Anforderungen an die Qualität und Präzision. Hier übernehmen ***Abnahme-Roboter*** das Handling von empfindlichen Bauteilen.
Yuu Andou
Local time: 03:23
English translation:robots
Explanation:
The German literally means "removal robots," but that is an awkward phrase in English. The original phrase is typical of German redundant construction and can be translated into English without the qualifier.
Selected response from:

Darin Fitzpatrick
United States
Grading comment
Vielen Dank, Herr Fitzpatrick!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1robots
Darin Fitzpatrick


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
robots


Explanation:
The German literally means "removal robots," but that is an awkward phrase in English. The original phrase is typical of German redundant construction and can be translated into English without the qualifier.

Darin Fitzpatrick
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Vielen Dank, Herr Fitzpatrick!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I wonder if the idea is "picking".
8 hrs
  -> Thanks! I do expect that is what is meant.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search