Messgalgen

10:32 Oct 9, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lastenheft: Automatisierung Abgasrollenprüfstände
German term or phrase: Messgalgen
Aktuell sind Messgalgen mit AVL MSR-Karten Technologie vorhanden.

---

Die Integration der Messstellen in den vorhandenen Messgalgen ist anzubieten.

---

Diese sind anzubinden oder/und es sind alternativ Messgalgen mit folgender Konfiguration anzubieten:
Frances Bryce
United Kingdom
Local time: 23:24


Summary of answers provided
5Measuring boom
Johannes Gleim
4cable boom
Kim Metzger
3Measuring gallows
John O'Brien
2instrumentation carrier /nstrumentation arm
Yorkshireman


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Measuring gallows


Explanation:
I simply googled "measuring gallows"


    Reference: http://https://www.google.com/search?ei=LY28W6S7L-H6qwG1uLwg...
John O'Brien
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Perhaps I should have mentioned in my original post that I had already 'googled it'. However, when doing so I got very few hits (and far less than for the German term) most of which were from DE pr other foreign sites and others which had no contextual relevance. Perhaps you have a better search engine capability than I and if so I would very much like to see some examples in context. Thank you for all your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darin Fitzpatrick: And what did you find? Your link doesn't work for me, but my own search turned up noting related to metrology, just capital punishment. // I see 3 hits, all of which are German sites, so I would not trust this term at all.
6 mins
  -> "measuring gallows" + Mora + "base plate" will get you there
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable boom


Explanation:
Various translations are provided at German and Austrian sites, but the standard English language term is cable boom. This site gives Kabelgalgen as an alternative for Messgalgen.

Messgalgen (Kabelgalgen)
https://diglib.tugraz.at/download.php?id=577a0249cdcff&locat...

Bekannt ist ein Kabelgalgen, von dessen horizontalem Galgenarm Versorgungsleitungen zu den verschiedenen ver­sorgungsbedürftigen Stellen des Roboters herabhängen. https://patents.google.com/patent/EP0289703A2/de
a cable boom, hanging supply lines to the various locations requiring supply of the robot from the horizontal boom arm. https://patents.google.com/patent/EP0289703A2/en

Cable boom with swinging arm and transducer box IITM intends to set up a transient engine dynamometer test facility for conducting performance and emission studies on multi-cylinder automotive engines. The facility shall allow engines to be subjected to transient tests as per details given below and provide capability to measure
in-cylinder combustion pressure and pollutant emissions. https://tenders.iitm.ac.in/sites/default/files/Specification...

The modular built cable boom for wall mounting, with integrated separate cable and air ducts, serves to mount the Boom Box FEM and other additional parts. The cable boom is pivotable to enable the ideal positioning of the measurement transducers in the unit under test area.
https://www.avl.com/testing-solutions-for-engines/-/asset_pu...





Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 830
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Measuring boom


Explanation:
I never heard of "measuring gallow", what sounds strange to me. I would use "boom" or similar in English.

Motoren für Kraftfahrzeuge müssen vor dem Serieneinbau etliche tausend Stunden auf Prüfständen bestehen. Äußerst schwierig gestaltet sich dabei der Wechsel von einem Prüfling zum anderen, zumal 100 Signale und mehr parallel angeschlossen werden müssen. Das kann schon mal zwei Tage in Anspruch nehmen. Werden aber die in diesem Beitrag beschriebenen Module mit Feldbusanschluss genutzt, verkürzt sich der Zeitaufwand auf ca. einen halben Tag und es werden zusätzlich Fehler durch Einwirkungen auf die Messleitungen vermieden.
:
Eine zukunftsweisende Lösung ist der Messgalgen, der sich unmittelbar am Prüfling befindet. Er wird mit der benötigten Anzahl "Intelligenter Sensormodule" der Serie ISM 100 bestückt (Bild 2).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Elektrische Steller in Fahrzeugen wie z. B. Drosselklappen, Wastegates zur Ladedruckregelung oder die Verstelleinrichtung für die variable Turbinengeometrie von Abgasturboladern werden häufig über ein pulsweitenmoduliertes Signal angesteuert.
:
Der PWM-Generator unterstützt außerdem das SENT-Protokoll nach SAE J2716 und kann dank robustem Gehäuse und gut zugänglicher Anschlüsse im Messgalgen oder in Schaltschränken mittels Hutschiene-Montage verbaut und angeschlossen werden.
https://www.kratzer-automation.com/de/aktuelles0/news/single...

Abhänging von Anzahl und Art der Anschlüsse kann der Messgalgen in unterschiedlichen Ausführungen realisiert werden. Mögliche Anschlüsse sind CAN, FlexRay, LAN, EtherCAT sowie analoge und digitale Ein-/Ausgänge. Die Ansteuerung von CVM-Signalen ist darüber ebenso möglich wie die Einbindung von zusätzlicher Sensorik.

Für eine größtmögliche Variabilität des Messgalgens verfügt diese über 3 Gelenke, die eine Anpassung in alle Richtungen ermöglichen.
https://www.horiba-fuelcon.com/produkte/testzubehoer/messgal...
For maximal variability of the measuring gallow, it is equipped with three joints. They enable an adaption in all directions. The actual measuring box can furthermore be covered on its front and back side, which allows a vast number of ports while keeping the design compact. Additionally, the measuring box is equipped with a safety light. It indicates the proper operation of the test station and also possible alarms directly to the user.
For further detailed information please contact us directly! We will be happy to discuss your requirements.
https://www.horiba-fuelcon.com/en/products/accessories/measu...

Prüfstandautomatisierung Morphée / D2T – Zur Durchführung von Kalibrierungen und Echtzeitsimulation am Prüfstand
• Datenerfassung bis 20 Hz / Messgröße (Sonderausführung bis 1 kHz / Messgröße)
• Fahrprogramme in beliebiger Größe (Programmvorgabe bis 50 Hz)
• Einbindung externer Messgeräte über alle gängigen Bussysteme
• Messgalgen für 92 Messgrößen und 6 Regelgrößen (beliebig erweiterbar)
• Alle Kundenformeln und -bezeichnungen direkt am Prüfstand verfügbar
https://www.kst-motorenversuch.de/ausstattung/automation/

Test bench automation Morphée/D2T – to perform calibrations and real-time simulations on the test bench
• Data recording up to 20 Hz/measurement (special construction up to 1 kHz/measurement)
• Drive program in any size (program specification up to 50 Hz)
• Inclusion of external measuring devices from all common bus systems
Measuring cable boom for 92 measurands and 6 standard sizes (freely extensible)
• All customer formulas and drawings are available directly at the test bench
https://www.kst-motorenversuch.de/equipment/automation/?lang...

Das Zentrum des Raumes nimmt aber der über dem Motor positionierte Messgalgen ein, der von einem mächtigen Tragarmsystem und zwei nebeneinander eingefassten 19-Zoll-Racks gebildet wird. Einschübe für Spannungs-, Strom- und Temperatur-Messungen sind praktisch immer darin enthalten. Drucksensoren sind ebenso selbstverständlich, wie zahlreiche Zusatzfunktionen welche kundenspezifisch realisiert werden. Dipl.-Ing. Högemeier erläutert: „Anfangs waren es mal weniger als zehn Parameter, die anfielen, heute sind es, zum Beispiel beim größten D2T-Kunden - BMW, 15.000 Werte oder mehr, die vom D2T eigenen Automatisierungssystem MORPHEE erfasst und protokolliert werden.“
http://www.haseke.de/aktuelles/einzelansicht/zwingend-erford...

However, the measuring boom positioned above the engine, which is formed of a powerful suspension system and two 19-inch racks bordering each other, occupy the centre of the room. Plug-in modules for voltage, current and temperature measurements are practically always contained in this. Pressure sensors are taken for granted just as much as numerous additional functions, which are realised customer-specifically. Dipl.-Ing. Högemeier explains: "In the beginning, fewer than ten parameters had been compiled, now there are, for example for the biggest D2T customer (BMW), 15,000 values or more, which are recorded and logged by D2T's own automation system MORPHEE."
http://www.haseke.de/en/news/singleview/zwingend-erforderlic...

"Measuring boom" has About 2.190 results (0,33 seconds)
https://www.google.com/search?safe=active&client=firefox-b-a...

e.g.

In both cases two electrohydraulic actuators, installed between the platform and the spray boom, and two accelerometers, mounted on the boom and measuring boom accelerations, provide the active suspension.
https://books.google.de/books?id=Mkp5DAAAQBAJ&pg=PA295&lpg=P...
(CONTROL SYSTEMS, ROBOTICS AND AUTOMATION – Volume XIX: Industrial)

1.Engine; 2.Dynamometer; 3.Drive shaft; 4. Dynamometer control unit, load & speed indicator; 5.Exhaust; 6.Gas analyser; 7. Air flow meter; 8.Fuel measurement system; 9.Measuring boom; 10.Computer
https://books.google.de/books?id=s0y5BQAAQBAJ&pg=PA34&lpg=PA...

"Measuring gallow" has only About 190 results (0,23 seconds)
https://www.google.com/search?safe=active&client=firefox-b-a...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-10-09 16:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Please read "Abhängig von Anzahl und Art der Anschlüsse kann der Messgalgen ..." rather than "Abhänging von Anzahl und Art der Anschlüsse kann der Messgalgen" (typing error) in the German page from Horiba-Fuelcon. I had to type as copy and paste was not possible. (Note: Horiba is a worldwide well known company)
https://www.horiba.com/en_en/

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-10-09 19:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Typing error correction:

I never heard of "measuring gallows", what sounds strange to me. I would use "boom" or similar in English.

"Measuring gallows" About 26 results (0,30 seconds) only.
https://www.google.com/search?safe=active&client=firefox-b-a...

"Measuring gallows" is presumably translated by German native speakers.

Johannes Gleim
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 378
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
instrumentation carrier /nstrumentation arm


Explanation:
The only thing I can imagine here is some kind of carrier system or arm for testing instrumentation or equipment that can be swung out/positioned over the test "candidate".

The integration of "measuring points/Meßstellen/sensors" is apparently possible in existing instrumentation carriers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-10-10 12:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

That should, of course read **instrumentation arm**

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-10-10 12:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Just why they should feature MSR - magnetic stripe reader - technology is a mystery to me

Yorkshireman
Germany
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search