11:59 Oct 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Flatschleifen
Das ***Flachschleifen*** gehört zu den spanenden Fertigungsverfahren und erlaubt es dem Anwender, bei flachen Bauteilen höchste Anforderungen an die Maß- und Formgenauigkeit der Oberfläche zu realisieren. Die Reinhard Hebach GmbH verfügt als Spezialist für die Schleiftechnik über weitreichende Expertise im ***Flachschleifen*** und genügt höchsten Ansprüchen an Qualitäts- und Fertigungsstandards.
Yuu Andou
Local time: 16:56

Summary of answers provided
4surface grinding
Ed Ashley



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surface grinding

I'm pretty sure this is surface grinding. Look at the Wikipedia entry linked below and it tallies well enough with the description given in your text.

Ed Ashley
United Kingdom
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search