Ausblasvorrichtung

English translation: pressure relief valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausblasvorrichtung
English translation:pressure relief valve
Entered by: Yuu Andou

10:56 Apr 12, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Druckmessgerät
German term or phrase: Ausblasvorrichtung
Bei gefährlichen Messmedien, wie z. B.
– Sauerstoff
– Acetylen
– brennbaren Stoffen
– toxischen Stoffen
sind die einschlägigen Vorschriften zu beachten. So müssen z. B. Druckmessgeräte mit Flüssigkeitsfüllung nach EN 837-1, 9.7 eine ***Ausblasvorrichtung*** besitzen (Ausführung S1 oder auch S2 bzw. S3 nach EN 837-1)
Yuu Andou
Local time: 10:41
pressure relief valve
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Relief_valve

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-04-12 11:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively: venting device
ausblasen = to vent
Vorrichtung = device
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 02:41
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pressure relief valve
Lancashireman
3exhaust device
Raoul COLIN (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pressure relief valve


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Relief_valve

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-04-12 11:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively: venting device
ausblasen = to vent
Vorrichtung = device


Lancashireman
United Kingdom
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 217
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: 'Relieved' that you, Andy, have eschewed a 'blow-out'.//Thx. Broadly and pre-eminently by male (ex-)colleagues.
48 mins
  -> Your return to KudoZ has been broadly welcomed.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exhaust device


Explanation:
this covers the very vague denomination - it might be a valve, a tap or Something else

Raoul COLIN (X)
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search