das Gewinde frei ist

English translation: the thread is exposed

German term or phrase:das Gewinde frei ist
English translation:the thread is exposed
Entered by: Yuu Andou

07:23 Nov 17, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Spiegelteleskop (Betriebsanleitung )
German term or phrase: das Gewinde frei ist
Montage von Stativ, Montierung und Teleskop

Beachten Sie dazu auch die Abbildung 03 auf der nächsten Seite. Beginnen Sie den Aufbau des Teleskops indem Sie die drei Säulenfüße an der Säule montieren. Drehen Sie dazu zuerst die jeweilige Befestigungsschraube in jedem Säulenfuß soweit heraus, so dass ***das Gewinde frei ist***.

Für die Montage des ersten Säulenfuß stellen Sie die Säule (mit der Verdickung nach unten) auf eine ebene Fläche, dann schrauben Sie die drei Fußgestelle – mit Kraft - nacheinander an die Säule.
Yuu Andou
Local time: 08:12
the thread is exposed
In the sense of "freigelegt".
Selected response from:

Darin Fitzpatrick
United States
Grading comment
Herzlich Dank, Herr Fitzpatrick!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6the thread is exposed
Darin Fitzpatrick



22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
the thread is exposed

In the sense of "freigelegt".

Darin Fitzpatrick
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Herzlich Dank, Herr Fitzpatrick!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miranda Nicholas-Zaar
9 mins

agree  Juchi Pratt
1 hr

agree  Dhananjay Rau: Agree.
1 hr

agree  Klaus Beyer
11 hrs

agree  gofink
1 day 8 hrs

agree  Z-Translations Translator
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search