Leistungsteil / Bügelschloss

English translation: power unit/padlock

20:45 Aug 22, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Leistungsteil / Bügelschloss
Rauchanlage (wurst/fleisch)

Alle 24 Volt Anlagen: Ersetzen Sie die Filtermatte im Leistungsteil alle 2 Monate
...
Achtung: Bei jeglichen Wartungsarbeiten muss der Hauptschalter ausgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten mit einem Bügelschloss gesichert werden

Thank you very much in advance!
Elisa Capelão
Local time: 21:22
English translation:power unit/padlock
Explanation:
I found power unit at www.tecnologix and padlock at the Langenscheidt Sail site.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:22
Grading comment
Thank you very much once again for your help Kim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1power unit/padlock
Kim Metzger
naoperating unit
Alexander Schleber


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
power unit/padlock


Explanation:
I found power unit at www.tecnologix and padlock at the Langenscheidt Sail site.


    Reference: http://www.tecnologix.net
Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 818
Grading comment
Thank you very much once again for your help Kim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Narasimhan Raghavan: Perhaps power element too as per Leo? http://dict.leo.org/?search=Leistungsteil &searchLoc=0&relin...
823 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
operating unit


Explanation:
Leistungsteil refers to the production or operating unit, not the 24 volt power unit that provides tghe energy.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search