International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


07:41 Oct 11, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: pflegespritzung
From an agreement concerning repair and maintenance of lime kilns:
"Der Arbeitnehmer übernimmt die Gewährleistung für die von ihm neu erstellten Bereiche entsprechend der Datenblätter und Verarbeitungsrichtlinien des Materialherstellers für einen Zeitraum von max.12 Monaten nach Fertigstellung der Ausmauerungsarbeiten. Ausgeschlossen sind **Pflegespritzungen**, normaler Verschleiß und Schäden aufgrund falscher Betriebsweisen der Anlagen."
Jeremy Amos
United Kingdom
Local time: 15:42


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search