Oct 22, 2004 17:44
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Perfektion am laufenden Band
German to English
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
conveying systems, advertising
This is one for word jugglers. The usual meaning of "Produktion am laufenden Band" is to churn out. But the text refers to the "perfect products" (what else) of the manufacturer, and "churning" is rather negative. These products are the conveyor systems that support production, so there is a double meaning to cope with. I need something snappy that conveys (haha): perfection, smooth continuous production and transport. Got a suggestion?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | nonstop, continuous, endless perferction |
foehnerk (X)
|
| 3 +1 | Conveying quality |
NGK
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
nonstop, continuous, endless perferction
Some ideas...what comes to mind on the spur of the moment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Norbert and Karl for your input. I went for "non-stop perfection" as it conveys the sense of "am laufenden Band" slightly better."
+1
45 mins
Conveying quality
and apparently somebody had this idea before:
Something went wrong...