verwirken

English translation: stitch-bonding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verwirken
English translation:stitch-bonding
Entered by: Marcus Malabad

22:03 Oct 24, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Textile production
German term or phrase: verwirken
Weiterhin ist die Kooperation mit verschiedenen anderen beim XXXX vorhandenen Technologien wie Wasserstrahlverfestigung oder *Verwirken* möglich.

The topic is the production of nonwoven fabric. What would "verwirken" be in this context?
babbelbekkie
Local time: 23:31
s.u.
Explanation:
im Textilwörterbuch erscheint *wirken* als *stitch bonding* = zu Deutsch: Verfestigung durch Nähwirken. It's the nearest I could get, thought it might help, as mention is made of a type of Verfestigung. HtH!
Selected response from:

analisa
Argentina
Local time: 18:31
Grading comment
Thanks, that's perfect, I searched for stitch-bonding in combination with "nonwoven" and found lots of appropriate matches.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
analisa


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verwirken (hier)
s.u.


Explanation:
im Textilwörterbuch erscheint *wirken* als *stitch bonding* = zu Deutsch: Verfestigung durch Nähwirken. It's the nearest I could get, thought it might help, as mention is made of a type of Verfestigung. HtH!


    Reference: http://www.bemarnet.es/cgi-bin/dictionary.cgi
analisa
Argentina
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, that's perfect, I searched for stitch-bonding in combination with "nonwoven" and found lots of appropriate matches.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Griebler
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search