AT Staffel

English translation: advertising rate schedule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anzeigentarifstaffel (AT-Staffel)
English translation:advertising rate schedule
Entered by: Lonnie Legg

15:28 Mar 26, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
German term or phrase: AT Staffel
"TV Rabatte:
Klassische TV Spots: Bitte erarbeiten Sie eine AT Staffel, beginnend mit XX%.
Höheres TV Investment seitens XXX sollte eine höhere AT Stufe nach sich
ziehen."

Anyone know what AT stands for here? Thanks!
wpwpwpwp
Local time: 02:51
TV advertisement rates
Explanation:
AT = Anzeigentarif?
Since you're text refers to "Klassische TV Spots", the Tarife & % would fit (see link) -- for the "Anzeigen-" part, I'm venturing a guess...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-26 18:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

"your text", of course ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-26 19:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Re "Staffel"="scale": My assumption being that this refers to varying discounts offered according to the respective volumes of ads purchased...?
Selected response from:

Lonnie Legg
Germany
Local time: 02:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2TV advertisement rates
Lonnie Legg


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
TV advertisement rates


Explanation:
AT = Anzeigentarif?
Since you're text refers to "Klassische TV Spots", the Tarife & % would fit (see link) -- for the "Anzeigen-" part, I'm venturing a guess...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-26 18:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

"your text", of course ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-26 19:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Re "Staffel"="scale": My assumption being that this refers to varying discounts offered according to the respective volumes of ads purchased...?

Example sentence(s):
  • Tarife Klassisches Format -- Werbeblock / Tarifstaffel

    Reference: http://www.ipl.lu/forcedownload.php?iddownload=34
Lonnie Legg
Germany
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search