Abhörsenke

English translation: monitoring sink

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abhörsenke
English translation:monitoring sink
Entered by: David Williams

08:23 Sep 5, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Abhörsenke
Context:

"eine Abhörsenke durch Anwahl einer Quelle oder Senke beschalten."

Re. interception/monitoring of signals in broadcasting.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Manual
* Target audience: Technicians
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Germany
Local time: 06:45
monitoring sink
Explanation:
This generic monitoring system is composed of monitoring agents and of data repositories called sinks that store monitored information (see fig. 9). A centralized deployment with a single monitoring sink is supported for small networks, but ...
http://tinyurl.com/4yzxpq9
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3monitoring sink
casper (X)
Summary of reference entries provided
FYI
David Seycek

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monitoring sink


Explanation:
This generic monitoring system is composed of monitoring agents and of data repositories called sinks that store monitored information (see fig. 9). A centralized deployment with a single monitoring sink is supported for small networks, but ...
http://tinyurl.com/4yzxpq9

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: FYI

Reference information:
I have no experience in this field, but there is a Wiki article on "Quelle und Senke", and "monitoring/interception sink" do get hits on Google.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Quelle_und_Senke
David Seycek
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search