Medienbruch

English translation: Media disruption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Medienbruch
English translation:Media disruption

04:25 Aug 22, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
German term or phrase: Medienbruch
"Medienbruch" is used if a user has to to leave one media (e.g. TV) and use another one (e.g. fax) to complete a task. Net media are not characterized by a "Medienbruch".
Irene
media disruption
Explanation:
One translation I found, as supported by the following:

CMP Worldwide Media Networks
... electronic storage, filing and retrieval, tools for text recognition, avoiding media
disruption, project samples. Series: Information security Part 2, DMS 2001 ...
www.cmpworldwide.com/intfiles/iweekgermanyfacts.htm - 101k - Cached - Similar pages

PMC FDDI Specification
... passing access method; Fault-tolerant operation provides for ring reconfiguration
in cases of problems such as media disruption or node failure; A high level of ...
www.ccii.co.za/PRODUCTS/FDDI.htm - 15k - Cached - Similar pages

CCPMC FDDI Adapter
... passing access method; Fault-tolerant operation provides for ring reconfiguration
in cases of problems such as media disruption or node failure; Optimum data ...
www.ccii.co.za/PRODUCTS/CCPMC_FDDI.HTM - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ccii.co.za ]

automation of markets
... recommendation is the creation of transaction chains which surpass company boundaries.
This has to be realized with as little media disruption as possible. ...
www.ascusc.org/jcmc/vol1/issue3/picot.html - 74k - Cached - Similar pages

Riassunto
... findings were present: hyperplasia and non-isometric cytoplasmic vacuolisation
of media, disruption of the elastic lamina, aggregation of foam cells and ...
www.minervamedica.it/28INGING/Rias_INGING_74_28.html - 3k - Cached - Similar pages

Bernd Kreuels
... invitation by snail mail instead of e-mail, if the required e-mail addresses are
not available; use of a short redirect-URL, to alleviate media disruption. ...
server3.uni-psych.gwdg.de/gor/contrib/kreuels-bernd - 8k - Cached - Similar pages

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 03:56
Grading comment
Extensive answer, very convincing. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namedia disruption
Mary Worby
naseamless media operation
Liebgard Harkness (X)
namedia swap
Klaus Dorn (X)


  

Answers


3 mins
media swap


Explanation:
swap - if you exchange one for another. I think it applies here.

Klaus Dorn (X)
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
seamless media operation


Explanation:
this is a positive way to express that there is no interruption in the usage of media

Liebgard Harkness (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
media disruption


Explanation:
One translation I found, as supported by the following:

CMP Worldwide Media Networks
... electronic storage, filing and retrieval, tools for text recognition, avoiding media
disruption, project samples. Series: Information security Part 2, DMS 2001 ...
www.cmpworldwide.com/intfiles/iweekgermanyfacts.htm - 101k - Cached - Similar pages

PMC FDDI Specification
... passing access method; Fault-tolerant operation provides for ring reconfiguration
in cases of problems such as media disruption or node failure; A high level of ...
www.ccii.co.za/PRODUCTS/FDDI.htm - 15k - Cached - Similar pages

CCPMC FDDI Adapter
... passing access method; Fault-tolerant operation provides for ring reconfiguration
in cases of problems such as media disruption or node failure; Optimum data ...
www.ccii.co.za/PRODUCTS/CCPMC_FDDI.HTM - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ccii.co.za ]

automation of markets
... recommendation is the creation of transaction chains which surpass company boundaries.
This has to be realized with as little media disruption as possible. ...
www.ascusc.org/jcmc/vol1/issue3/picot.html - 74k - Cached - Similar pages

Riassunto
... findings were present: hyperplasia and non-isometric cytoplasmic vacuolisation
of media, disruption of the elastic lamina, aggregation of foam cells and ...
www.minervamedica.it/28INGING/Rias_INGING_74_28.html - 3k - Cached - Similar pages

Bernd Kreuels
... invitation by snail mail instead of e-mail, if the required e-mail addresses are
not available; use of a short redirect-URL, to alleviate media disruption. ...
server3.uni-psych.gwdg.de/gor/contrib/kreuels-bernd - 8k - Cached - Similar pages

HTH

Mary


    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Extensive answer, very convincing. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search