Ausgabebereitschaft
English translation: expense limit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:23 Aug 19, 2004 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | expense limit |
| ||
| 4 | expenditure elasticity |
| ||
| 4 | How much would you pay for the product? |
| ||
| 3 | spending line/spending limit |
| ||
| 3 | budget ceiling |
| ||
| 1 | willingness to spend |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1expense limit Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
willingness to spend Explanation: one way to go -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-08-19 19:26:54 GMT) -------------------------------------------------- price limit? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
expenditure elasticity Explanation: to verify what is generally known as "price elasticity" i.e. from where to where is there willingness to spend for product x. Google confirms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
How much would you pay for the product? Explanation: In the USA, such forms usually personalize such questions. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2004-08-19 20:05:40 GMT) -------------------------------------------------- OK, then, How much would THEY be willing to pay for the product? But how can you ask that question of a third party? Usually they have focus groups here in the USA where that question is asked. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: sorry, but it is not addressed to the customer | ||
1 hr confidence:
spending line/spending limit Explanation: It is not an exact translation but particularly "spending limit" is used often in a similar context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
budget ceiling Explanation: I know this is used for companies, I'm not sure if it would work in your context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations