International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Sendereigen, Programmaufsager, Signation

English translation: station commercials, trailers and jingles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sendereigen, Programmaufsager, Signation
English translation:station commercials, trailers and jingles

23:56 Apr 9, 2005
German to English translations [PRO]
Media / Multimedia
German term or phrase: Sendereigen, Programmaufsager, Signation
hi,
has to do with a TV station:

für sendereigene Promotion und für Programmaufsager sowie bei Bedarf für die Erstellung der Signations

I came up with:
for network promotion/in-house promotion and for program DUBS??? as well as, when needed, for the creation of a signature tune

any and all help welcome

thx

howie
Marc Heinitz
Local time: 12:45
station commercials, trailers and jingles
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-10 00:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:
Trailers (or station commercials), live reports, jingles

Aufsager
hat nichts mit Gedicht-Aufsagen zu tun, sondern bezeichnet im TV-Jargon das, was ein Reporter vor der Kamera im On spricht, also solange er im Bild ist. Früher war der Aufsager Auslandskorrespondenten vorbehalten, um die Situation einzuschätzen, die Fakten einzuordnen, und damit der Sender zugleich demonstrieren konnte, dass er einen Informanten vor Ort hat. Heute ist er fester Bestandteil aller Nachrichtensendungen, auch wenn es um Berichte aus dem Inland geht.
http://www.br-online.de/wissen-bildung/telekolleg/faecher/de...

Der Aufsager:
Von Aufsager spricht man, wenn der Gestalter des Beitrags selbst im Bild auftaucht und in die Kamera (somit zum Rezipienten spricht). Aufsager sollten nicht unmotiviert (Eitelkeit, sich wichtig machen, „die Oma grüßen“) eingesetzt werden, sondern sie haben eine sehr deutliche Aussage:
„Ich bin am Schauplatz! Ich bin vor Ort! Ich bin in der Höhle des Löwen, am Ort der höchsten Aktualität“ (z.B.: Kriegsschauplatz, Katastrophengebiet, Washington,...“
„Ich habe einen Sachverhalt darzustellen, der entweder bildlich nicht umsetzbar ist, oder zu dem keiner der Verantwortlichen/Zeugen/Betroffenen etwas sagen kann oder will!“ (z.B.: Gericht, Behörde,...)
„Ich präsentiere jetzt etwas, stelle etwas vor, was meine Anwesenheit im Bild nötig macht!“ (z.B.: Etwas sehr großes/kleines [Größenvergleich], im Zug einer Reportage,...)

http://www.pa-linz.ac.at/studiengaenge/zusatzstudien/pjm/inh...

Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 11:45
Grading comment
Thx - sounds good ;-)

Greetings
howie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1station commercials, trailers and jingles
Lancashireman


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
station commercials, trailers and jingles


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-10 00:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:
Trailers (or station commercials), live reports, jingles

Aufsager
hat nichts mit Gedicht-Aufsagen zu tun, sondern bezeichnet im TV-Jargon das, was ein Reporter vor der Kamera im On spricht, also solange er im Bild ist. Früher war der Aufsager Auslandskorrespondenten vorbehalten, um die Situation einzuschätzen, die Fakten einzuordnen, und damit der Sender zugleich demonstrieren konnte, dass er einen Informanten vor Ort hat. Heute ist er fester Bestandteil aller Nachrichtensendungen, auch wenn es um Berichte aus dem Inland geht.
http://www.br-online.de/wissen-bildung/telekolleg/faecher/de...

Der Aufsager:
Von Aufsager spricht man, wenn der Gestalter des Beitrags selbst im Bild auftaucht und in die Kamera (somit zum Rezipienten spricht). Aufsager sollten nicht unmotiviert (Eitelkeit, sich wichtig machen, „die Oma grüßen“) eingesetzt werden, sondern sie haben eine sehr deutliche Aussage:
„Ich bin am Schauplatz! Ich bin vor Ort! Ich bin in der Höhle des Löwen, am Ort der höchsten Aktualität“ (z.B.: Kriegsschauplatz, Katastrophengebiet, Washington,...“
„Ich habe einen Sachverhalt darzustellen, der entweder bildlich nicht umsetzbar ist, oder zu dem keiner der Verantwortlichen/Zeugen/Betroffenen etwas sagen kann oder will!“ (z.B.: Gericht, Behörde,...)
„Ich präsentiere jetzt etwas, stelle etwas vor, was meine Anwesenheit im Bild nötig macht!“ (z.B.: Etwas sehr großes/kleines [Größenvergleich], im Zug einer Reportage,...)

http://www.pa-linz.ac.at/studiengaenge/zusatzstudien/pjm/inh...



Lancashireman
United Kingdom
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thx - sounds good ;-)

Greetings
howie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Er (BSc MA): -
6 hrs

neutral  klausie-hamburg: Signation = signature tune? In the late 70ies I used to work in radio (South Africa). The "signature tune" was the station's "hallmark" and it always stayed the same. In other words it was more than a jingle, if I understand the word "jingle" correctly.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search