https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical%253A-health-care/834161-hartspann.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

Hartspann

English translation: myogelosis, gelosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hartspann
English translation:myogelosis, gelosis
Entered by: Lini

16:38 Oct 10, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Hartspann
Diagnose: Segmentale Durchblutungsstoerung im HWS-Schulterbereich
Myogelosen und Hartspann
Lini
Local time: 23:13
myogelosis, gelosis
Explanation:
Seems the German was a bit redundant here, Hartspann and Myogelose are pretty much synonymous.

From Pschyrembel, Klinisch-Therapeutisches Wörterbuch:
Hartspann: umschriebene druckschmerzhafte Muskelverhärtung parallel des Faserlaufs des betroffenen Muskels; oft syn. verwendet mit Myogelose*.

Hartspann: s. Myogelose, Schmerzsyndrome.

(deutsch) Hartspann
(englisch) myogelosis, gelosis

Myo|gelose (­; lat. ge.lum Frost; -osis*) f: sog. Muskelhärte, Hartspann; umschriebene knoten- od. wulstförmige Verhärtung der Muskulatur mit Palpationsschmerz u. oft dumpfem Spontanschmerz (Myalgie*);
Vork.: bei statischer Überbeanspruchung, funktionellen u. entzündlichen Muskelerkrankungen sowie reaktiv bei Gelenkerkrankungen;
Ther.: physik. Therapie (z. B. Wärme- od. Kälteanwendung), lokal Quaddelung mit Lokalanästhetika (u. U. Kortikoide), ggf. systemisch Antiphlogistika bzw. Myotonolytika. Vgl. Fibromyalgie.

And one more definition:
Muskelhartspann
reflektorischer Dauertetanus eines quergestreiften Muskels (wie Myogelose, jedoch den ganzen Muskelbauch betreffend).
Roche, Medizin, 4. Aufl.

Bunjes also lists Hartspann = myogelosis
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 14:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1myogelosis, gelosis
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
myogelosis, gelosis


Explanation:
Seems the German was a bit redundant here, Hartspann and Myogelose are pretty much synonymous.

From Pschyrembel, Klinisch-Therapeutisches Wörterbuch:
Hartspann: umschriebene druckschmerzhafte Muskelverhärtung parallel des Faserlaufs des betroffenen Muskels; oft syn. verwendet mit Myogelose*.

Hartspann: s. Myogelose, Schmerzsyndrome.

(deutsch) Hartspann
(englisch) myogelosis, gelosis

Myo|gelose (­; lat. ge.lum Frost; -osis*) f: sog. Muskelhärte, Hartspann; umschriebene knoten- od. wulstförmige Verhärtung der Muskulatur mit Palpationsschmerz u. oft dumpfem Spontanschmerz (Myalgie*);
Vork.: bei statischer Überbeanspruchung, funktionellen u. entzündlichen Muskelerkrankungen sowie reaktiv bei Gelenkerkrankungen;
Ther.: physik. Therapie (z. B. Wärme- od. Kälteanwendung), lokal Quaddelung mit Lokalanästhetika (u. U. Kortikoide), ggf. systemisch Antiphlogistika bzw. Myotonolytika. Vgl. Fibromyalgie.

And one more definition:
Muskelhartspann
reflektorischer Dauertetanus eines quergestreiften Muskels (wie Myogelose, jedoch den ganzen Muskelbauch betreffend).
Roche, Medizin, 4. Aufl.

Bunjes also lists Hartspann = myogelosis

Ulrike Lieder (X)
Local time: 14:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations