https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical%3A-health-care/834161-hartspann.html

Hartspann

English translation: myogelosis, gelosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hartspann
English translation:myogelosis, gelosis
Entered by: Lini

16:38 Oct 10, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Hartspann
Diagnose: Segmentale Durchblutungsstoerung im HWS-Schulterbereich
Myogelosen und Hartspann
Lini
Local time: 05:45
myogelosis, gelosis
Explanation:
Seems the German was a bit redundant here, Hartspann and Myogelose are pretty much synonymous.

From Pschyrembel, Klinisch-Therapeutisches Wörterbuch:
Hartspann: umschriebene druckschmerzhafte Muskelverhärtung parallel des Faserlaufs des betroffenen Muskels; oft syn. verwendet mit Myogelose*.

Hartspann: s. Myogelose, Schmerzsyndrome.

(deutsch) Hartspann
(englisch) myogelosis, gelosis

Myo|gelose (­; lat. ge.lum Frost; -osis*) f: sog. Muskelhärte, Hartspann; umschriebene knoten- od. wulstförmige Verhärtung der Muskulatur mit Palpationsschmerz u. oft dumpfem Spontanschmerz (Myalgie*);
Vork.: bei statischer Überbeanspruchung, funktionellen u. entzündlichen Muskelerkrankungen sowie reaktiv bei Gelenkerkrankungen;
Ther.: physik. Therapie (z. B. Wärme- od. Kälteanwendung), lokal Quaddelung mit Lokalanästhetika (u. U. Kortikoide), ggf. systemisch Antiphlogistika bzw. Myotonolytika. Vgl. Fibromyalgie.

And one more definition:
Muskelhartspann
reflektorischer Dauertetanus eines quergestreiften Muskels (wie Myogelose, jedoch den ganzen Muskelbauch betreffend).
Roche, Medizin, 4. Aufl.

Bunjes also lists Hartspann = myogelosis
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 20:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1myogelosis, gelosis
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
myogelosis, gelosis


Explanation:
Seems the German was a bit redundant here, Hartspann and Myogelose are pretty much synonymous.

From Pschyrembel, Klinisch-Therapeutisches Wörterbuch:
Hartspann: umschriebene druckschmerzhafte Muskelverhärtung parallel des Faserlaufs des betroffenen Muskels; oft syn. verwendet mit Myogelose*.

Hartspann: s. Myogelose, Schmerzsyndrome.

(deutsch) Hartspann
(englisch) myogelosis, gelosis

Myo|gelose (­; lat. ge.lum Frost; -osis*) f: sog. Muskelhärte, Hartspann; umschriebene knoten- od. wulstförmige Verhärtung der Muskulatur mit Palpationsschmerz u. oft dumpfem Spontanschmerz (Myalgie*);
Vork.: bei statischer Überbeanspruchung, funktionellen u. entzündlichen Muskelerkrankungen sowie reaktiv bei Gelenkerkrankungen;
Ther.: physik. Therapie (z. B. Wärme- od. Kälteanwendung), lokal Quaddelung mit Lokalanästhetika (u. U. Kortikoide), ggf. systemisch Antiphlogistika bzw. Myotonolytika. Vgl. Fibromyalgie.

And one more definition:
Muskelhartspann
reflektorischer Dauertetanus eines quergestreiften Muskels (wie Myogelose, jedoch den ganzen Muskelbauch betreffend).
Roche, Medizin, 4. Aufl.

Bunjes also lists Hartspann = myogelosis

Ulrike Lieder (X)
Local time: 20:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: