T-neg. VW

English translation: negative T waves in the ventral (anterior) wall (of the heart)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:T-neg. VW - T-Negativierung (im Bereich der) Vorderwand
English translation:negative T waves in the ventral (anterior) wall (of the heart)
Entered by: Steffen Walter

16:09 Apr 24, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: T-neg. VW
in a heart catheter protocol under clinical information:
Z. n. ACVB (Venen auf RIVA, RIM, PLA/RCX, PLA/RCA, RIPP), jetzt progrediente AP, zuletzt in Ruhe, TropT pos., T-Neg. VW
Christine Lam
Local time: 18:38
T Negativierung (im Bereich der) Vorderwand
Explanation:
Negative T waves in the ventral ( anterior) heart muscle as an indication of lack of oxygen supply as in coronary heart disease
Selected response from:

Dr.G.MD (X)
Local time: 00:38
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3T Negativierung (im Bereich der) Vorderwand
Dr.G.MD (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
T Negativierung (im Bereich der) Vorderwand


Explanation:
Negative T waves in the ventral ( anterior) heart muscle as an indication of lack of oxygen supply as in coronary heart disease

Dr.G.MD (X)
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 284
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: T-Negativierung ... (den Bindestrich nicht vergessen).
17 mins
  -> Thank you Steffen, darn it, the hyphen

agree  MMUlr: genau - und wie Steffen: Leute hassen Bindestriche heutzutage :-))
26 mins
  -> Thank you

neutral  Elena Sgarbo (X): Hi Gerhard :-) We found that negative T-waves soon after an acute coronary event is good news: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... // Well, no. (Your translation is fine, though) :-)
1 hr
  -> Thank you, Elena - still negative T waves support the idea of insufficient oxygen suppply not necessarily leading to myocardial infarction. No contradiction to my posting, don't you think so?

agree  Siegfried Armbruster
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search