rechtsführend

English translation: cardiac decompensation of the right ventricle/ right-sided decompensation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rechtsführende Dekompensation
English translation:cardiac decompensation of the right ventricle/ right-sided decompensation
Entered by: Johanna Timm, PhD

16:24 Apr 28, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: rechtsführend
From a physician's report:
Verdacht auf KHK, Bestimmung des hämodynamischen Schweregrads (AS); Z.n **rechtsführender** cardialer Dekompensation, bei ambulanter Vordiagnostik V.a. hoehergradige AS Dyspnoe II (NYHA)

Thanks for your help!
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:18
cardiac decompensation of the right ventricle
Explanation:
This is my guess at this point...
But could be...
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 21:18
Grading comment
Thank you very much for your expert opinion!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4cardiac decompensation of the right ventricle
Zareh Darakjian Ph.D.


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
rechtsführend
cardiac decompensation of the right ventricle


Explanation:
This is my guess at this point...
But could be...

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you very much for your expert opinion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X)
45 mins
  -> Thank you Dr. Rentsch!

agree  desiderata (X): http://ajrccm.atsjournals.org/cgi/content/full/160/2/600. see "decompensated right venticular failure"
1 hr
  -> Thank you Philip! Also thanks for the reference!

agree  Erik Macki
6 hrs
  -> Thank you, Erik!

agree  Fantutti (X): info.multimedica.de/public/html/gufischer/ KLF/KAFBI000F/0008/0007/KAFBI008FXXFF00701.html This site doesn't make distinctions between 'rechtsseitig' and 'rechts-führend'.
8 hrs
  -> Thank you so much, Fantutti for your "agree" and also for the reference and your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search