AV regelrecht separierend
English translation: Normal separation of the atrio ventricular valves
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:45 Nov 20, 2006 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr.G.MD (X) Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Normal separation of the atrio ventricular valves |
| ||
| 3 | aortic valve (cusps) normally separating |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Normal separation of the atrio ventricular valves Explanation: Befinden sich zwischen Vorhof und Kammer. Auf gar keinen Fall ist die Vertebralerterie gemeint -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-11-20 17:57:27 GMT) -------------------------------------------------- Atrio-ventricular valve dysplasia in 22 newborn infantsWe retrospectively studied the experience of our institution with isolated dysplasia of one or both atrio-ventricular valves in 22 newborn infants. ... cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2671095 - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
aortic valve (cusps) normally separating Explanation: Nachdem von "sklerosiert" die Rede ist, handelt es sich vielleicht eher um die Aortenklappe (die man anglizistisch auch "AV" abkürzen kann) als um die AV-Klappen. Die echokardiographische Beobachtung der Klappensegelbewegungen, wann und wo (zentral oder exzentrisch) sie auseinandertreten bzw wieder zusammentreffen, gibt Auskunft über die Struktur und Funktion der Aortenklappe. ...but also demonstrated a normal aortic cusp separation dis-. tinct from the narrowed aortic cusp ... ruptured aortic valve leaflet. Circulation 1974;50: 144. ... www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1740-8261.1998.... Außerdem hatte ich noch die Assoziation "separating" = "(druck)trennend", wie es zur Charakterisierung von Septumdefekten verwendet wird (engl.: restrictive VSD). Aber ich wüsste nicht, dass Drucktrennung als Merkmal bei der echokardiographischen Beurteilung von Klappen verwendet wird. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations