Ablasation

English translation: typo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablasation
English translation:typo
Entered by: Dr.G.MD (X)

00:48 Jun 6, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
German term or phrase: Ablasation
Kontrolluntersuchung

Ruhe-EKG:
Sinusrhythmus, Indifferenz- bis Linkstyp, R-Reduktion rechts praekardial mit praeterminalen T-Negativierungen V1 - V3 (geringfuegig). RS-Umschlag in V5. Keine wesentlichen ***Ablasations***stoerungen.

Patient hat Herzschrittmacher.
Sonja Poeltl
Local time: 23:52
typo
Explanation:
Mit Sicherheit ist Ablation gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-06 01:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

No relevant repolarization alterations.

Pre-Procedure / Post-Procedure Instructions - AVJ Ablation ... 10 Jan 2005 ... AVJ Ablation / Pacemaker Implant. Before the procedure: Your healthcare provider might ask you to have your blood work (INR) checked about a ...
www.healthsystem.virginia.edu/Internet/afibcenter/pp-avj-ab... - 20k - Cached - Similar pages

Rate Control - AVJ Ablation / Pacemaker Two treatment options for Atrial Fibrillation to control the rate of your heart.
www.healthsystem.virginia.edu/Internet/afibcenter/avjablati... - 15k - Cached - Similar pages
More results from www.healthsystem.virginia.edu »

Electrophysiology and Arrhythmia If this occurs, a permanent pacemaker may be required to restore the normal heart action. In some situations, intentional ablation of the normal electrical ...
www.angelfire.com/ab/cardiosv/page3.html - 24k - Cached - Similar pages

catheter ablation, cardiac arrhythmia Catheter ablation is a type of treatment for cardiac arrhythmias. .... The doctor then uses a pacemaker-like device to send electrical impulses to the heart ...
www.clevelandclinic.org/heartcenter/pub/guide/tests/procedu... - 37k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-06 02:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

" No relevant repolarization alterations" or simply " normal repolarization" should do.
Selected response from:

Dr.G.MD (X)
Local time: 05:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6typo
Dr.G.MD (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
typo


Explanation:
Mit Sicherheit ist Ablation gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-06 01:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

No relevant repolarization alterations.

Pre-Procedure / Post-Procedure Instructions - AVJ Ablation ... 10 Jan 2005 ... AVJ Ablation / Pacemaker Implant. Before the procedure: Your healthcare provider might ask you to have your blood work (INR) checked about a ...
www.healthsystem.virginia.edu/Internet/afibcenter/pp-avj-ab... - 20k - Cached - Similar pages

Rate Control - AVJ Ablation / Pacemaker Two treatment options for Atrial Fibrillation to control the rate of your heart.
www.healthsystem.virginia.edu/Internet/afibcenter/avjablati... - 15k - Cached - Similar pages
More results from www.healthsystem.virginia.edu »

Electrophysiology and Arrhythmia If this occurs, a permanent pacemaker may be required to restore the normal heart action. In some situations, intentional ablation of the normal electrical ...
www.angelfire.com/ab/cardiosv/page3.html - 24k - Cached - Similar pages

catheter ablation, cardiac arrhythmia Catheter ablation is a type of treatment for cardiac arrhythmias. .... The doctor then uses a pacemaker-like device to send electrical impulses to the heart ...
www.clevelandclinic.org/heartcenter/pub/guide/tests/procedu... - 37k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-06 02:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

" No relevant repolarization alterations" or simply " normal repolarization" should do.

Dr.G.MD (X)
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 284
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra. Teresa Bernardes: agree, just commented the same
3 mins
  -> Danke Theresa

agree  Richard Benham: I just saw this question and had the same thought.
6 mins
  -> Danke Richard

agree  Harald Moelzer (medical-translator): It probably says: No significant problems caused by previous ablation...
4 hrs
  -> Danke Harald, sicherlich sind Ableitungs- oder Rückbildungsstörungen gemeint

agree  Ingrid Moore
5 hrs
  -> Danke Ingrid

agree  Brita Fiess
1 day 6 hrs
  -> Danke Brita

agree  Anne Schulz: Vielleicht hat das Band vom Dictaphon zwischen A-usbreitungs- und Re-p(o)larisationsstörungen einen großen Satz gemacht ;-)
1 day 17 hrs
  -> Seh ich auch so, danke Anne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search