Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gut tonisiert
English translation:
normal tonicity
Added to glossary by
Anne Schulz
May 20, 2010 16:53
14 yrs ago
8 viewers *
German term
tonisiert
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Thorax Ro, liegend:
"Gut tonisiertes, normgroßes Cor. Kein rezentes Infiltrat."
Has anyone come across this term before ( it's an Austrian report)?
"Gut tonisiertes, normgroßes Cor. Kein rezentes Infiltrat."
Has anyone come across this term before ( it's an Austrian report)?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | normal tonicity |
Anne Schulz
|
| 4 -1 | Tones |
J. Pieter Mielekamp
|
Change log
May 23, 2010 18:40: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
German term (edited):
gut tonisiert
Selected
normal tonicity
This is kind of old fashioned and non-evidence based description of the cardiac silhouette. It basically means that the heart looks non-slaggy, having a healthy muscle tone.
I doubt if there is a true and common English equivalent, but remaining on the descriptive level you could render this as a "heart of normal size and normal tone".
I doubt if there is a true and common English equivalent, but remaining on the descriptive level you could render this as a "heart of normal size and normal tone".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Anne. "
-1
1 hr
J. Pieter Mielekamp
United States
United States
United States
Fastidious, native Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to English, Dutch to English, English to Dutch, and 1 more.
Tones
Die Stagnation des Qi im Thorax wird ebenfalls als Folge der chronischen ... wenn eher Niere, Leber und Milz tonisiert und genährt werden,
Discover how Acupuncture can radically change your life. ... the ultimate goal being to bring the head, shoulders, thorax, pelvis and legs ... “Pilates strengthens, tones, elongates, and stretches all the muscles in the...
Hautreinigung, klärt und tonisiert die Haut nach der vorherigen Reinigung, erfrischt und verengt sanft die Poren.
This tonic wraps up your skin cleansing routing, clears up and tones skin following cleansing, refreshes and gently closes pores.
Wasserlilien-Extrakt beruhigt, befeuchtet und tonisiert.
Water lily extract calms, moisturizes and tones.
Das Mandarina Duck Shower Gel (200ml) tonisiert und belebt
The Mandarina Duck shower gel (200ml) tones and vitalizes
Discover how Acupuncture can radically change your life. ... the ultimate goal being to bring the head, shoulders, thorax, pelvis and legs ... “Pilates strengthens, tones, elongates, and stretches all the muscles in the...
Hautreinigung, klärt und tonisiert die Haut nach der vorherigen Reinigung, erfrischt und verengt sanft die Poren.
This tonic wraps up your skin cleansing routing, clears up and tones skin following cleansing, refreshes and gently closes pores.
Wasserlilien-Extrakt beruhigt, befeuchtet und tonisiert.
Water lily extract calms, moisturizes and tones.
Das Mandarina Duck Shower Gel (200ml) tonisiert und belebt
The Mandarina Duck shower gel (200ml) tones and vitalizes
Example sentence:
tighten up v. ( skin, muscles, etc. )
Peer comment(s):
| disagree |
casper (X)
: Your answer neither provides a translation of nor helps in translating the source sentence: "Gut tonisiertes, normgroßes Cor" in the context of a "Thorax Ro, liegend".
23 mins
|
Something went wrong...