Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2011 18:19
13 yrs ago
8 viewers *
German term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
crux
German to English
Medical
Medical: Cardiology
3G-KHK mit PTCA/BM stenting einer 90% RCA-Stenose vor der Crux und Darstellung weiterer Stenosen.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | crux |
Heidi Smith
|
| 2 | crux [of the heart] |
Marga Shaw
|
References
| Crux or crux cordis |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
crux
or
crux of heart
crux of heart
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
43 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
87
crux [of the heart]
The right coronary artery emerges from the aorta into the AV groove. It descends through the groove, then curves posteriorly, and makes a bend at the crux of the heart and continues downward in the posterior interventricular sulcus.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oez0UHB...
A. Dominant right coronary artery, distal 99% stenosis at the crux.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:F4SKJyb...
In 90% of patients, the RCA supplies the posterior descending coronary artery branch at the crux of the heart, which supplies the atrioventricular (AV) node and the posterior aspect of the interventricular septum.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:e0q9qVA...
Reference comments
37 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Crux or crux cordis
Die rechte Koronararterie (Arteria coronaria dextra, right coronary artery, RCA) gibt die A. marginalis dexter ab, welche die freie Wand der rechten Herzkammer versorgt. Am „Herzkreuz“ (Crux cordis) teilt sie sich in den Ramus interventricularis posterior und den Ramus posterolateralis dexter.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
MMUlr
: Ja, richtig, nur versucht hier Wikipedia eine dt. Übersetzung, die aber im fachlichen Bereich nicht gebräuchlich ist, sondern nur -> Crux cordis
13 hrs
|
Something went wrong...