English translation: hygienic accessible

15:01 Apr 20, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: hygienefähig
In a paper on periodontics:

Die Gingiva ist klinisch entzündungsfrei, hat eine ausreichende Breite und in allen Bereichen eine hygienefähige Form.
Nach vollständiger Abheilung der Wunden im Oberkiefer wird auch im Unterkiefer mit der gleichen Zielsetzung einer hygienefähigen Weichteilkontur eine Gingivoplastik und Verlagerung des Lippenbandes durchgeführt.

I am aware that there is an entry for Hygienefähigkeit in the Glossaries section, but I would appreciate any more aethetic-sounding suggestions.

Thanks very much,

English translation:hygienic accessible
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3hygienic accessible
Inese Poga-Smith



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hygienic accessible


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/6126445.html
    Reference: http://www.iticenter.ch/html/250cases/210case-collection/05i...
Inese Poga-Smith
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search