English translation: front cuspid guide

09:40 Oct 31, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Front-Eckzahnführung
From a German textbook for physiotherapists, section is written by a dental surgeon.

A part of an orthodontic brace as far as I can tell.

Usage seems to be different from that in the Kudoz glossary.


1) Ebenso wie bei der Relaxationsschiene ist die Stabilisiserungsschiene mit einer _Front-Eckzahnführung_ ausgestattet.

2) Okklusionsschienen müssen einen spannungsfreien und passgenauen Sitz aufweisen. Sie sollten zierlich sein und dürften das Zahnfleisch nicht reizen. Es sollte ein Gleichmäßiger Kontakt im Seitenzahnbereich und _Front-Eckzahn-Führung_ bestehen.
Ford Prefect
Burkina Faso
Local time: 08:13
English translation:front cuspid guide
a guess
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +1front cuspid guide
Jonathan MacKerron



20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
front cuspid guide

a guess

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti (X): My guess would be 'anterior cuspid guidance'. pdf_ef123330780bb6efefe10164686b8b60.pdf?FRIADENT_Web_Session=d... -
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search