https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-dentistry/342954-pastenkanuele.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Dentistry

Pastenkanuele

English translation: peridontal irrigation prob

04:03 Jan 15, 2003
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dentistry
German term or phrase: Pastenkanuele
Syringe needles - this time for injecting into root canal.
Pretranslated as "blunt" needles.
Any better suggestions
Thanks in a dvance
David Jones
Local time: 09:12
English translation:peridontal irrigation prob
Explanation:
Root Canal Irrigation

The rounded tip prevents the risk of perforating the apex and allows for safe irrigation of the entire length of the root canal. The dispersal of the irrigating solution through the side port in the cannula creates a unique upward turbulent motion, which thoroughly irrigates the root canal preparation but prevents solution and debris from being expressed through the periapical foramen.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 04:47:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Mispelled: peridontal irrigation probe

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 04:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dentsply.com/divisions/mpl.html

DENTSPLY MPL\'s Max-i-Probe® irrigating probes fully irrigate root canals, including the apical third. In addition, the Max-i-Probe® irrigating probes cleanse the full gingival sulci for effective reduction of bacteria, without tissue laceration.

Blunt needles don\'t cause tissue laceration

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 05:24:25 (GMT)
--------------------------------------------------

SORRY ABOUT THE MISPELLINGS. TRYING TO GET THE ANSWERS TOO FAST :)
Selected response from:

William Kratzer Jr.
United States
Local time: 22:12
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4peridontal irrigation prob
William Kratzer Jr.


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peridontal irrigation prob


Explanation:
Root Canal Irrigation

The rounded tip prevents the risk of perforating the apex and allows for safe irrigation of the entire length of the root canal. The dispersal of the irrigating solution through the side port in the cannula creates a unique upward turbulent motion, which thoroughly irrigates the root canal preparation but prevents solution and debris from being expressed through the periapical foramen.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 04:47:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Mispelled: peridontal irrigation probe

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 04:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dentsply.com/divisions/mpl.html

DENTSPLY MPL\'s Max-i-Probe® irrigating probes fully irrigate root canals, including the apical third. In addition, the Max-i-Probe® irrigating probes cleanse the full gingival sulci for effective reduction of bacteria, without tissue laceration.

Blunt needles don\'t cause tissue laceration

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 05:24:25 (GMT)
--------------------------------------------------

SORRY ABOUT THE MISPELLINGS. TRYING TO GET THE ANSWERS TOO FAST :)



    Reference: http://xray.essix.com/needles/maxiprobe.html
William Kratzer Jr.
United States
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations