https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-dentistry/351026-fest-eingestellt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Dentistry

fest eingestellt

English translation: default; pre-programmed; pre-set

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fest eingestellt
English translation:default; pre-programmed; pre-set
Entered by: Rowan Morrell

10:40 Jan 26, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / Furnace for Firing Presintered Zirconia Crowns and Bridge Frameworks
German term or phrase: fest eingestellt
"Temperatur- und Statusdisplay

"Zeigt die tatsächliche Temperatur der Ofenkammer und die aktuelle Laufzeit des fest eingestellten Temperatur-programms, sowie bei Bedarf auch Fehlermeldungen."

Part of a dental furnace for firing milled zirconia crowns and bridge frameworks that have been presintered.

What exactly is meant by "FEST eingestellt"? Permanently set? Fixed? TIA for helping me clear this one up.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 04:56
pre-set, default
Explanation:
is what I think they mean here, a program that has been set like this by the manufacturer...
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 19:56
Grading comment
Great - thank you very much indeed for that Klaus. But thanks also to Jonathan who offered a very plausible suggestion as well. Last but not least, thanks to the peer graders for confirming the right answer. Appreciate all your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6pre-set, default
Klaus Dorn (X)
3pre-programmed temperature control
Jonathan MacKerron


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pre-set, default


Explanation:
is what I think they mean here, a program that has been set like this by the manufacturer...

Klaus Dorn (X)
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Grading comment
Great - thank you very much indeed for that Klaus. But thanks also to Jonathan who offered a very plausible suggestion as well. Last but not least, thanks to the peer graders for confirming the right answer. Appreciate all your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
1 min
agree  Jacqueline van der Spek
15 mins
agree  Edith Kelly
56 mins
agree  John Wellesly Helliwell
2 hrs
agree  gangels (X)
4 hrs
agree  Teresa Reinhardt
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-programmed temperature control


Explanation:
another interpretation

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations