ZÄvD

English translation: Zahnärzte vom Dienst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ZÄvD
English translation:Zahnärzte vom Dienst
Entered by: Birgit Wilpers

21:06 Sep 4, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: ZÄvD
Dental patient, medical report.

"Zunaechst Vorstellung in xxx Hospital, dort Versorgung einer Kinnplatzwunde, dannach Vorstellung bei ZÄvD."

I googled, and ZÄvD supposedly stands for "Zahnaerzteverzeichnis Deutschlands". However, that does not fit into the sentence. Do you think it can stand for Deutscher Zahnaerzte Verband instead (usually abbreviated as DZV)?

German Dental Association then. But can patients present there????

Strange...

I need quick help please!
lirka
Local time: 13:28
Zahnärzte vom Dienst
Explanation:
Zahnärztin vom Dienst/Zahnärzte vom Dienst

Also vom Zahnarzt, der gerade Dienst hat im Krankenhaus.
Selected response from:

Birgit Wilpers
Germany
Local time: 19:28
Grading comment
Thanks a lot. It was great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Zahnärzte vom Dienst
Birgit Wilpers


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Zahnärzte vom Dienst


Explanation:
Zahnärztin vom Dienst/Zahnärzte vom Dienst

Also vom Zahnarzt, der gerade Dienst hat im Krankenhaus.

Birgit Wilpers
Germany
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot. It was great help.
Notes to answerer
Asker: Excellent, yes, that fits. Thanks a lot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper (X): And how would you translate it: dentist on duty, perhaps?
6 hrs

agree  Wendy Streitparth
9 hrs

agree  Anne Grube: dentist on duty, yes ... aber warum muss man mit einer Kinnplatzwunde den Zahnarzt aufsuchen?!
10 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search