International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Fernvisus rechts c.c.s. 1,0, links 0.0.5. 1.25 p.

English translation: far vision: right eye, with correction 1.0, left eye ---

02:16 Apr 19, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / glaucoma-eye exam
German term or phrase: Fernvisus rechts c.c.s. 1,0, links 0.0.5. 1.25 p.
This are under "Befunden" for an eye-exam of a glaucoma patient.

Thank you.
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 03:54
English translation:far vision: right eye, with correction 1.0, left eye ---
Explanation:
I don't know much about ophthalmologia or glaucoma, but can give you the definition of CC (vs SC) related to eye examination results:

see c, cc:
http://www.mskathyskids.org/Definitions.htm

In German:
"Der Visus ist die Masseinheit für die Sehschärfe mit Korrektur (cc) oder ohne Korrektur (sc)."
http://www.augag.ch/sehen.php?page=begriffe

Data for the left eye??

HTH (partially)
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 12:54
Grading comment
Thank you, MMUIr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2far vision: right eye, with correction 1.0, left eye ---
MMUlr


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
far vision: right eye, with correction 1.0, left eye ---


Explanation:
I don't know much about ophthalmologia or glaucoma, but can give you the definition of CC (vs SC) related to eye examination results:

see c, cc:
http://www.mskathyskids.org/Definitions.htm

In German:
"Der Visus ist die Masseinheit für die Sehschärfe mit Korrektur (cc) oder ohne Korrektur (sc)."
http://www.augag.ch/sehen.php?page=begriffe

Data for the left eye??

HTH (partially)


MMUlr
Germany
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 845
Grading comment
Thank you, MMUIr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search