Beihnahe-Vorkommnis
English translation: near incident
| 13:50 Apr 21, 2005 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MMUlr Germany Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | near incident |
| ||
| 2 | near adverse event |
|
Answers
6 mins confidence: 
near adverse event Explanation: though adverse events (AEs) are normally called unerwünschte Ereignisse (UEs) where does the 'Beinah' occur in your text? Only 2 googles: [PDF] Australian Medical Devices Guidelines: Postmarket Activities File Format: PDF/Adobe Acrobat ... A “near adverse event” is defined as an event that might have led to a death ... an event to be defined as a near adverse event, it is sufficient that: ... www.tga.gov.au/docs/pdf/devguid11.pdf - Similar pages [PDF] Clinical Information Framework File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... Near Adverse Event. Incident that nearly caused an adverse event. E. Non Human Participant. A physical entity other than a person that participates in ... cip.healthbase.info/phase2/report/P2_AppA.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-04-21 13:58:07 GMT) -------------------------------------------------- adverse events A medical complaint, change, or possible side effect of any degree of severity, that may or may not be attributed to the investigational product http://www.brentwoodresearch.com/glossary.cfm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1near incident Explanation: Correct is: Beinahe-Vorkommnis First I also tried to follow Cilian, but searching for "near adverse" + "medical devices" in English websites brought only 1 hit or so. Now again searching for "near incident" + death + medical devices: http://www.google.de/search?hl=de&q="medical devices" "near ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations