zystoide Umbauten

English translation: cystoid alterations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zystoide Umbauten
English translation:cystoid alterations
Entered by: Dr.G.MD (X)

14:10 Apr 21, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: zystoide Umbauten
Zusätzlich erkennt man subchondrale Ödemherde und zystoide Umbauten glenohumeral und im Tuberculum majus Bereich.

cystoid alterations
Explanation:
or changes.



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-21 14:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

[Reticular cystoid degeneration (author\'s transl)]
... conspicious and are easily confounded with typical cystoid degenerations.
Differential diagnosis between these two cystoid alterations of the retina is ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=651238&dopt=Abstract - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-21 14:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Although there are more google references for \'changes\' than for alterations I feel alterations are more appropriate in a pathological-histological text about changes in chronic kidney disease.
Selected response from:

Dr.G.MD (X)
Local time: 01:10
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cystoid alterations
Dr.G.MD (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cystoid alterations


Explanation:
or changes.



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-21 14:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

[Reticular cystoid degeneration (author\'s transl)]
... conspicious and are easily confounded with typical cystoid degenerations.
Differential diagnosis between these two cystoid alterations of the retina is ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=651238&dopt=Abstract - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-21 14:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Although there are more google references for \'changes\' than for alterations I feel alterations are more appropriate in a pathological-histological text about changes in chronic kidney disease.

Dr.G.MD (X)
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 717
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr
35 mins
  -> Thank you very much

agree  oliver05
2 hrs
  -> Thank you

agree  Siegfried Armbruster
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search