Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe e.V.

English translation: add transl. in parantheses

00:35 Apr 24, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Post-operative nausea and vomiting and other anesthesisa-related complications
German term or phrase: Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe e.V.
Bei der chronisch rezidivierenden Erkrankung, ... wird in den Leitlinien der ** Deutschen Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe e.V. ** eine Initialtherapie mit 150-300 mg XXX empfohlen.

Thank you!
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 02:15
English translation:add transl. in parantheses
Explanation:
[Proceedings of the German Association of Gynecology and Obstetrics, 49th
meeting Berlin, 8-12 September 1992] [Article in German] [No authors listed] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=7904443&dopt=Abstract
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:15
Grading comment
Thanks for your help, Dr. Timm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5add transl. in parantheses
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 11





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe e.V.
add transl. in parantheses


Explanation:
[Proceedings of the German Association of Gynecology and Obstetrics, 49th
meeting Berlin, 8-12 September 1992] [Article in German] [No authors listed] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=7904443&dopt=Abstract

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 566
Grading comment
Thanks for your help, Dr. Timm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: agree-association should be kept in German with English in (). I don't touch medical translations but I could have done this.
1 min

agree  xxxDr.G.MD
1 hr

agree  Mats Wiman
5 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs

agree  xxxsonja29
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search